1 00:00:01,044 --> 00:00:03,922 (música señorial) 2 00:00:12,138 --> 00:00:15,767 (música orquestal dramática) 3 00:01:42,896 --> 00:01:44,522 (fuerte explosión) 4 00:01:44,731 --> 00:01:47,901 (relinchos de caballo) 5 00:01:48,109 --> 00:01:50,737 (fuerte explosión) 6 00:01:56,159 --> 00:01:58,244 - [Voz en off] ¡Todo está claro! 7 00:02:01,289 --> 00:02:03,917 (el carro retumba) 8 00:02:13,843 --> 00:02:16,221 (disparo de arma) 9 00:02:26,773 --> 00:02:29,317 (música urgente) 10 00:02:37,951 --> 00:02:40,829 (caballos al galope) 11 00:02:51,381 --> 00:02:54,759 (viento arremolinándose, rugiendo) 12 00:03:52,859 --> 00:03:55,570 (chasquido rápido) 13 00:03:59,699 --> 00:04:02,285 (suave traqueteo) 14 00:04:14,797 --> 00:04:15,924 - ¿Cuál es tu placer? 15 00:04:16,132 --> 00:04:16,841 - Whisky. 16 00:04:38,446 --> 00:04:39,822 ¿Dónde está el jefe? 17 00:04:40,031 --> 00:04:41,407 - [Barman] ¿Quién pregunta? 18 00:04:41,616 --> 00:04:43,743 - El nombre es Johnny... 19 00:04:43,952 --> 00:04:44,661 Guitarra. 20 00:04:45,703 --> 00:04:46,496 - ¿Entonces? 21 00:04:48,081 --> 00:04:50,083 - Tengo una cita con Viena. 22 00:04:50,291 --> 00:04:53,253 - Viena está ocupada, tendrás que esperar. 23 00:04:55,296 --> 00:04:56,673 - Me vendría bien una pequeña cena. 24 00:04:56,881 --> 00:04:58,758 - Arréglalo en la cocina, Tom. 25 00:04:58,967 --> 00:05:00,260 - Por aquí. 26 00:05:03,888 --> 00:05:07,183 - No le han pagado la bebida, señor. 27 00:05:07,392 --> 00:05:10,103 - Ahora amigo, no apresures la noche. 28 00:05:10,311 --> 00:05:12,063 Puede que esté por aquí un tiempo. 29 00:05:14,315 --> 00:05:16,150 Cuídalos bien. 30 00:05:16,359 --> 00:05:17,235 - [Tom] Eso es mucho del hombre que llevas 31 00:05:17,443 --> 00:05:18,987 Con esas botas, extraño. 32 00:05:19,195 --> 00:05:20,363 Ya sabes, hay algo sobre un hombre alto, 33 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 hace que la gente se siente y se dé cuenta. 34 00:05:22,657 --> 00:05:23,533 Sí, señor. 35 00:05:23,700 --> 00:05:24,993 - [Voz en off] Es una Johnny Guitar. 36 00:05:25,201 --> 00:05:28,579 Dice que tiene una cita contigo. 37 00:05:28,788 --> 00:05:30,415 - Lo veré más tarde. 38 00:05:48,266 --> 00:05:49,309 (viento aullando) 39 00:05:49,517 --> 00:05:51,519 - Sam, enciende una lámpara y cuélgala afuera. 40 00:05:51,728 --> 00:05:53,229 - No entrará nadie con este tiempo. 41 00:05:53,438 --> 00:05:55,315 - [Viena] Y si lo hacen, ¿Cómo pueden encontrar el lugar? 42 00:05:55,523 --> 00:05:56,816 Simplemente cuelga una lámpara. 43 00:06:01,696 --> 00:06:03,448 - Nunca había visto una mujer que fuera más hombre. 44 00:06:03,656 --> 00:06:04,907 Ella piensa como tal, actúa como tal, 45 00:06:05,116 --> 00:06:08,411 y a veces me hace sentir que no lo soy. 46 00:06:12,582 --> 00:06:14,417 - Eddie, ese es el periódico del mes pasado. 47 00:06:14,625 --> 00:06:16,627 ¿Cuántas veces hay que leerlo? 48 00:06:16,836 --> 00:06:19,547 - Me gusta saber qué es sucediendo en el mundo exterior. 49 00:06:19,756 --> 00:06:22,258 - Pronto sucederán muchas cosas aquí. 50 00:06:22,467 --> 00:06:23,968 Sólo preocúpate por eso. 51 00:06:24,177 --> 00:06:28,014 - Nunca creí que terminaría mis años trabajando para una mujer 52 00:06:28,222 --> 00:06:29,265 y que me guste. 53 00:06:31,809 --> 00:06:33,644 - Gira la rueda, Eddie. 54 00:06:33,853 --> 00:06:35,813 - ¿Para qué? No hay clientes. 55 00:06:36,022 --> 00:06:37,982 - Me gusta oírlo girar. 56 00:06:42,111 --> 00:06:44,739 (pelota sonando) 57 00:06:55,500 --> 00:06:56,793 Por favor siéntate. 58 00:07:00,922 --> 00:07:02,215 ¿Más vino, señor Andrews? 59 00:07:02,423 --> 00:07:03,800 - Ah, no más, gracias. Será mejor que me consiga 60 00:07:04,008 --> 00:07:04,884 De vuelta a mi tripulación. 61 00:07:05,093 --> 00:07:06,761 Tenemos mucha montaña. para atravesar todavía. 62 00:07:06,969 --> 00:07:10,807 - Pero hay que esperar. hasta que la tormenta se calme. 63 00:07:11,015 --> 00:07:14,560 - Dime, ¿por qué lo hiciste? elegir este lugar para construir? 64 00:07:14,769 --> 00:07:15,520 ¿Cómo es posible que sepas 65 00:07:15,728 --> 00:07:18,981 ¿Que el ferrocarril venía hacia aquí? 66 00:07:19,190 --> 00:07:21,192 - Hace algún tiempo, me encontré con su topógrafo. 67 00:07:21,401 --> 00:07:23,694 e intercambiamos confidencias. 68 00:07:24,904 --> 00:07:25,696 -Ah. 69 00:07:28,950 --> 00:07:29,909 - Cuando el ferrocarril pase por aquí, 70 00:07:30,118 --> 00:07:34,205 cuanto piensas esto ¿Valdrá la propiedad? 71 00:07:34,414 --> 00:07:35,456 - ¿Cuánto vale Albuquerque? 72 00:07:35,665 --> 00:07:38,918 - ¿Cómo te gustaría compartirlo? 73 00:07:39,127 --> 00:07:41,045 Necesitaré toda la ayuda que pueda conseguir. 74 00:07:41,254 --> 00:07:43,923 - No pude ayudarte, estoy No es muy hábil con un arma. 75 00:07:44,132 --> 00:07:46,801 - Te estoy ofreciendo un oportunidad de hacerse rico. 76 00:07:47,009 --> 00:07:51,055 - Una oportunidad de conseguir asesinado sería más exacto. 77 00:07:52,265 --> 00:07:55,351 - Veo que has estado influenciado por mis amigos. 78 00:07:55,518 --> 00:07:59,021 - Son personas decididas, demasiado decidido para mi gusto. 79 00:07:59,230 --> 00:08:01,441 Pero te deseo suerte, Viena. 80 00:08:01,649 --> 00:08:03,401 Por lo que valga. 81 00:08:03,609 --> 00:08:05,987 - Gracias, señor Andrews, pero No confío en la suerte. 82 00:08:06,195 --> 00:08:09,991 Un buen pistolero no Dependen de los tréboles de cuatro hojas. 83 00:08:10,199 --> 00:08:10,825 Y creo que... 84 00:08:11,033 --> 00:08:13,035 (caballos al galope) 85 00:08:13,244 --> 00:08:14,745 - ¿Esperando compañía? 86 00:08:14,954 --> 00:08:16,414 - No para cenar. 87 00:08:16,622 --> 00:08:19,250 (música dramática) 88 00:08:20,710 --> 00:08:22,753 - [Conductor] ¡Vaya! 89 00:08:22,962 --> 00:08:25,423 (viento rugiente) 90 00:08:43,941 --> 00:08:47,403 (rueda de la ruleta traqueteando) 91 00:08:51,032 --> 00:08:53,409 (suena la campana) 92 00:08:58,664 --> 00:09:00,208 - Mantén la rueda girando, Eddie. 93 00:09:00,416 --> 00:09:02,960 (música siniestra) 94 00:09:19,769 --> 00:09:21,729 - Baja, Viena. 95 00:09:21,938 --> 00:09:25,775 (rueda de la ruleta traqueteando) 96 00:09:25,983 --> 00:09:27,944 - Mira bien, Viena. 97 00:09:28,152 --> 00:09:29,737 - Lo siento, Emma. 98 00:09:29,946 --> 00:09:32,114 Tu hermano era un hombre muy bueno. 99 00:09:32,281 --> 00:09:34,367 - ¿Cómo lo sabrías? 100 00:09:34,575 --> 00:09:37,119 Era un hombre que nunca Incluso te miré. 101 00:09:37,286 --> 00:09:39,080 - Todavía era un buen hombre. 102 00:09:39,288 --> 00:09:41,374 - [Voz en off] Queremos el Dancin' Kid y su grupo. 103 00:09:41,582 --> 00:09:42,333 - [Viena] ¿Por qué vienes a mí? 104 00:09:42,542 --> 00:09:43,709 Ellos no viven aquí. 105 00:09:43,918 --> 00:09:44,544 - [Emma] Eres uno de ellos. 106 00:09:44,752 --> 00:09:45,378 - Ahora, sólo un minuto. 107 00:09:45,586 --> 00:09:46,587 - Ya no le necesitamos, mariscal. 108 00:09:46,796 --> 00:09:49,173 - Ya tenemos suficientes problemas. Viena, no nos des ninguno. 109 00:09:49,382 --> 00:09:52,134 - El único problema que tenemos Esto es lo que has traído. 110 00:09:52,301 --> 00:09:52,969 - ¡Jenks! 111 00:09:53,177 --> 00:09:53,844 - Sí, señor McIvers. 112 00:09:54,053 --> 00:09:55,805 - Estabas conduciendo el Diligencia, viste la matanza. 113 00:09:56,013 --> 00:09:57,473 ¿Quién lo hizo? 114 00:09:57,682 --> 00:09:58,891 - [Mariscal] Responde la pregunta. 115 00:09:59,100 --> 00:10:00,142 - Bueno, eran cuatro... 116 00:10:00,351 --> 00:10:01,769 - No te pregunté cómo muchos, te pregunté quién. 117 00:10:01,978 --> 00:10:03,187 - El sol brillaba en mis ojos. 118 00:10:03,396 --> 00:10:05,982 - Hace un rato dijiste Era el Niño Dancin'. 119 00:10:06,190 --> 00:10:07,149 Dígalo ahora. 120 00:10:07,316 --> 00:10:10,236 - Dijiste que era el Niño, yo Sólo dije que podría haber sido. 121 00:10:10,444 --> 00:10:12,029 - ¿Algún testigo más, mariscal? 122 00:10:12,238 --> 00:10:13,948 - No necesitamos más testigos. 123 00:10:14,156 --> 00:10:17,660 Te llevamos a ti y tus hombres bajo custodia. 124 00:10:17,868 --> 00:10:21,163 - Eddie, puedes dejar de hacer girar la rueda. 125 00:10:34,802 --> 00:10:37,138 Venga a buscarme, Sr. McIvers. 126 00:10:37,305 --> 00:10:38,806 - No queremos ningún tiroteo, Viena. 127 00:10:38,973 --> 00:10:41,851 - No vendré pacíficamente, mariscal. 128 00:10:42,059 --> 00:10:43,978 - Ahora mire, esto es un asunto pendiente. 129 00:10:44,186 --> 00:10:46,063 No podemos simplemente arrestar personas sin pruebas. 130 00:10:46,272 --> 00:10:47,982 - Si el Niño estuviera aquí, ¿pedirías pruebas? 131 00:10:48,190 --> 00:10:50,151 - [Mariscal] El niño bailarín y Viena no son lo mismo. 132 00:10:50,359 --> 00:10:52,028 - Yo digo que lo son. 133 00:10:52,236 --> 00:10:54,030 Ambos proyectan la misma sombra. 134 00:10:54,238 --> 00:10:56,616 - Alguien sostiene el diligencia, tu hermano es asesinado 135 00:10:56,824 --> 00:11:00,286 y todo lo que puedas pensar está colgando al Dancin' Kid. 136 00:11:00,494 --> 00:11:02,663 Sabes que él no lo hizo. 137 00:11:02,872 --> 00:11:04,081 Todos ustedes lo saben. 138 00:11:06,125 --> 00:11:07,918 ¿Cuál es tu verdadera razón, Emma? 139 00:11:08,127 --> 00:11:09,211 - Porque es un asesino. 140 00:11:09,420 --> 00:11:10,796 - ¿Qué ha matado? 141 00:11:11,005 --> 00:11:12,506 ¿Por qué lo odias tanto? 142 00:11:12,715 --> 00:11:14,842 ¿Qué te hizo alguna vez? 143 00:11:19,472 --> 00:11:21,307 Quizás no lo odies. 144 00:11:21,515 --> 00:11:25,144 - Si tienes algo que decir, Será mejor que lo digas, Viena. 145 00:11:25,353 --> 00:11:26,771 - Deja que Emma lo diga. 146 00:11:26,979 --> 00:11:29,523 - Yo no le escupiría. 147 00:11:29,732 --> 00:11:32,360 Oh, él siempre estaba mirándome. 148 00:11:32,568 --> 00:11:33,486 Nunca le dije a mi pobre hermano 149 00:11:33,694 --> 00:11:35,780 porque Len lo habría matado. 150 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 Por eso levantó el escenario y maté a mi hermano. 151 00:11:38,157 --> 00:11:42,495 Porque ahora cree que puede atraparme, por eso. 152 00:11:42,703 --> 00:11:46,040 - Lo tienes un poco retorcido, ¿no, Emma? 153 00:11:46,248 --> 00:11:48,209 Ahora crees que puedes atraparlo. 154 00:11:48,417 --> 00:11:49,460 - Está loca. 155 00:11:50,378 --> 00:11:52,171 - Quieres al Niño y estás tan avergonzado de ello, 156 00:11:52,380 --> 00:11:54,006 lo quieres muerto. 157 00:11:54,215 --> 00:11:56,592 Tú también me quieres muerto. 158 00:11:56,801 --> 00:11:59,095 Entonces tal vez puedas dormir por las noches. 159 00:11:59,303 --> 00:12:02,598 - No dormiré hasta que verlos a los dos ahorcados. 160 00:12:02,807 --> 00:12:06,560 Tú y el niño y todos de tu clase asquerosa. 161 00:12:06,769 --> 00:12:08,354 Mírala, parada allí, 162 00:12:08,562 --> 00:12:11,774 mirándonos, como alguien. 163 00:12:11,982 --> 00:12:14,026 ¡Ve a buscarla! ¡Arrástrala hacia abajo! 164 00:12:15,444 --> 00:12:18,823 - Nunca he hecho un nada que pueda lastimar a ninguno de ustedes. 165 00:12:19,031 --> 00:12:20,533 No me obligues a hacerlo ahora. 166 00:12:20,741 --> 00:12:22,243 - No eres más que un vagabundo del ferrocarril. 167 00:12:22,410 --> 00:12:24,453 No eres apto para vivir entre gente decente. 168 00:12:24,662 --> 00:12:26,247 - Será mejor que te vayas. de aquí mientras puedas, 169 00:12:26,455 --> 00:12:27,289 usted y sus hombres. 170 00:12:27,456 --> 00:12:28,958 - Estamos aquí para quedarnos, Sr. McIvers. 171 00:12:29,125 --> 00:12:31,168 Será mejor que te acostumbres a esa idea. 172 00:12:31,377 --> 00:12:32,712 - No te queremos aquí. 173 00:12:32,920 --> 00:12:34,463 - Este era un país libre cuando vine. 174 00:12:34,672 --> 00:12:36,799 No voy a ceder ni un pie. 175 00:12:37,007 --> 00:12:38,634 - No oyes tan bien. 176 00:12:38,843 --> 00:12:40,386 No te queremos aquí. 177 00:12:40,594 --> 00:12:43,472 - No eres dueño de la tierra, no esta parte. 178 00:12:43,681 --> 00:12:45,307 - [McIvers] Quédate y te quedarás sólo con lo suficiente 179 00:12:45,516 --> 00:12:46,517 para enterrarte. 180 00:12:46,726 --> 00:12:49,437 - Tengo la intención de ser enterrado aquí, 181 00:12:49,645 --> 00:12:51,021 en el siglo XX. 182 00:12:51,230 --> 00:12:54,358 - Nunca verás pasar un tren. 183 00:12:55,693 --> 00:12:57,153 - Ahora lo dijiste. 184 00:12:58,279 --> 00:13:02,408 Pasó mucho tiempo hasta que la verdad salga a la luz, ¿no? 185 00:13:03,701 --> 00:13:05,286 Tú y McIvers son dueños de toda la ciudad. 186 00:13:05,494 --> 00:13:08,789 y cada cabeza de carne en un radio de 500 millas. 187 00:13:08,998 --> 00:13:10,958 Pero eso no es suficiente, ¿verdad? 188 00:13:11,167 --> 00:13:13,627 Tienes que ser dueño de todo. 189 00:13:13,836 --> 00:13:17,631 No soportas ver a nadie más en vivo. 190 00:13:17,840 --> 00:13:19,717 Bueno, lo vas a hacer. 191 00:13:19,925 --> 00:13:22,845 Vas a ver una ciudad completamente nueva. 192 00:13:23,053 --> 00:13:25,431 justo donde estás parado. 193 00:13:25,639 --> 00:13:27,266 Una ciudad que no te pertenece. 194 00:13:29,018 --> 00:13:30,936 El ferrocarril está enviando gente por decenas. 195 00:13:31,145 --> 00:13:33,272 veinte, cientos y miles. 196 00:13:33,481 --> 00:13:35,608 ¡No puedes mantenerlos a todos fuera! 197 00:13:35,816 --> 00:13:37,401 Dígales, Sr. Andrews. 198 00:13:37,610 --> 00:13:39,695 - Creo que lo expresaste bastante bien. 199 00:13:39,904 --> 00:13:41,864 - No vas a construir ningún depósito aquí. 200 00:13:42,072 --> 00:13:44,450 - Eso lo decidirá Viena. 201 00:13:46,076 --> 00:13:47,453 - decidió Viena. 202 00:13:48,704 --> 00:13:49,663 ¡Ahora sal! 203 00:13:50,623 --> 00:13:51,916 ¡Salgan todos! 204 00:13:52,124 --> 00:13:55,336 - Esa es una gran charla para un arma pequeña. 205 00:13:55,544 --> 00:13:57,588 No puedes dispararnos a todos. 206 00:13:59,590 --> 00:14:01,258 - Dos de ustedes bastarán. 207 00:14:04,470 --> 00:14:06,680 - No tienes el valor. 208 00:14:07,598 --> 00:14:08,390 - Pruébame. 209 00:14:09,475 --> 00:14:11,769 - Deja de presionar, Emma. 210 00:14:11,977 --> 00:14:14,271 - Baja esa arma, Vienna. 211 00:14:14,480 --> 00:14:15,773 Baja el arma. 212 00:14:17,650 --> 00:14:20,986 - Allá abajo vendo whisky y cartas. 213 00:14:21,195 --> 00:14:25,241 Todo lo que puedes comprar estos escaleras es una bala en la cabeza. 214 00:14:26,242 --> 00:14:28,118 Ahora, ¿cuál quieres? 215 00:14:29,078 --> 00:14:30,996 - Muy bien, rompan esto aquí, hombres. 216 00:14:31,205 --> 00:14:32,081 Rómpelo. 217 00:14:47,721 --> 00:14:49,682 - Voy a matarte. 218 00:14:50,766 --> 00:14:51,559 - Lo sé. 219 00:14:53,060 --> 00:14:55,187 Si no te mato primero. 220 00:15:03,946 --> 00:15:06,407 (disparos de armas) 221 00:15:11,161 --> 00:15:14,790 (risas estridentes) 222 00:15:14,999 --> 00:15:17,209 Usted quería al Dancin' Kid, mariscal. 223 00:15:17,418 --> 00:15:18,460 Aquí viene. 224 00:15:20,087 --> 00:15:22,464 (el viento ruge) 225 00:15:26,010 --> 00:15:28,220 (riendo) 226 00:15:58,167 --> 00:16:00,377 (tos) 227 00:16:07,593 --> 00:16:10,220 (vidrio rodante) 228 00:16:29,823 --> 00:16:32,868 - ¿Podrías dejar ese humo, amigo? 229 00:16:39,333 --> 00:16:42,378 Te molestaré por una luz, amigo. 230 00:16:49,927 --> 00:16:54,056 No hay nada como un buen humo y una taza de café. 231 00:16:55,265 --> 00:16:58,352 Ya sabes, algunos hombres tienen la ansiando oro y plata, 232 00:16:58,560 --> 00:17:02,606 otros necesitan lotes 0' de tierra con rebaños 0' de ganado vacuno. 233 00:17:02,815 --> 00:17:04,984 Y están aquellos que tienen la debilidad 234 00:17:05,192 --> 00:17:07,194 para whisky y para mujeres. 235 00:17:11,156 --> 00:17:12,157 Cuando lo reduces todo, 236 00:17:12,366 --> 00:17:14,118 ¿Qué necesita realmente un hombre? 237 00:17:14,326 --> 00:17:17,162 Sólo un cigarrillo y una taza de café. 238 00:17:17,371 --> 00:17:18,622 - ¿Y tú quién eres? 239 00:17:18,831 --> 00:17:20,416 - El nombre, señor, es Johnny Guitar. 240 00:17:20,624 --> 00:17:22,418 - Ese no es ningún nombre. 241 00:17:22,626 --> 00:17:24,336 - ¿Alguien quiere cambiarlo? 242 00:17:24,545 --> 00:17:29,299 - Te contraté para jugar el guitarra, no insultar a mis clientes. 243 00:17:29,508 --> 00:17:30,551 - Bueno, si estos son tus clientes, 244 00:17:30,759 --> 00:17:33,470 No estoy tan seguro de aceptar este trabajo. 245 00:17:33,679 --> 00:17:34,763 - Esas son palabras bastante fuertes para un hombre. 246 00:17:34,972 --> 00:17:36,974 que no lleva pistola. 247 00:17:37,182 --> 00:17:39,059 - También es de mala educación. 248 00:17:40,269 --> 00:17:42,730 - Tú debes ser el Dancin' Kid. 249 00:17:44,106 --> 00:17:46,233 - Ese es el nombre, amigo. 250 00:17:46,442 --> 00:17:47,818 ¿Te importaría cambiarlo? 251 00:17:50,112 --> 00:17:51,739 - No. No, me gusta. 252 00:17:52,698 --> 00:17:53,824 ¿Puedes bailar? 253 00:17:54,033 --> 00:17:55,659 - [Niño] ¿Puedes jugar? 254 00:18:03,792 --> 00:18:06,587 ("Viejo Joe Clark") 255 00:18:49,671 --> 00:18:50,964 Lo siento, Emma. 256 00:18:53,217 --> 00:18:56,970 - ¿Dónde estuvieron esta tarde, muchachos? 257 00:18:57,179 --> 00:18:58,889 - ¿Qué te parece eso? 258 00:18:59,098 --> 00:19:00,140 - Relájate, Bart. 259 00:19:01,183 --> 00:19:03,102 Marshal sólo intenta cumplir con su deber. 260 00:19:03,310 --> 00:19:04,770 - Sigo preguntando. 261 00:19:06,146 --> 00:19:07,898 - ¿Dónde estábamos esta tarde, Corey? 262 00:19:08,107 --> 00:19:10,818 - El mismo lugar donde estamos todos los días. 263 00:19:11,026 --> 00:19:12,361 Trabajando en nuestra mina de plata. 264 00:19:12,569 --> 00:19:13,529 - ¿Cuál el mío? 265 00:19:13,737 --> 00:19:15,989 Tienes una mina de plata, nadie la vio jamás. 266 00:19:16,156 --> 00:19:17,658 - ¿De dónde crees que sacamos nuestro dinero? 267 00:19:17,825 --> 00:19:21,161 - Robar. matar honesto gente que trabaja para los suyos. 268 00:19:21,370 --> 00:19:22,913 - Esas son palabras duras, Sr. McIvers. 269 00:19:23,122 --> 00:19:24,331 - Ustedes, muchachos, no hacen ranchos, no cultivan. 270 00:19:24,498 --> 00:19:25,332 No tienes nada que hacer. 271 00:19:25,541 --> 00:19:27,584 Aún así, siempre tienes mucho dinero para gastar. 272 00:19:27,793 --> 00:19:30,504 - Te lo dije, tenemos una mina de plata. 273 00:19:30,712 --> 00:19:32,714 - Quizás sea mejor que lo muestres. nosotros esa mina de plata. 274 00:19:32,881 --> 00:19:35,175 - ¡Eh! Y tener a todos los hombres en un radio de 500 millas 275 00:19:35,384 --> 00:19:36,885 ¿pisoteándonos el cuello? 276 00:19:37,094 --> 00:19:38,011 - ¿Qué es esto? 277 00:19:38,220 --> 00:19:38,971 Acabamos de hacer un día de trabajo. 278 00:19:39,179 --> 00:19:40,347 vinimos aquí por unos pocos bebidas y unas tarjetitas, 279 00:19:40,556 --> 00:19:43,183 como lo hacemos todos los viernes, ¿No es así, Viena? 280 00:19:43,392 --> 00:19:44,768 - Nunca faltan un viernes. 281 00:19:44,977 --> 00:19:47,020 - Ella miente, esa vagabunda. 282 00:19:49,439 --> 00:19:51,275 - ¿Alguien más piensa que estoy mintiendo? 283 00:19:51,483 --> 00:19:53,068 - Ella es una de ellos. 284 00:19:53,277 --> 00:19:56,321 Yo digo que los encordéis a todos, ¡a todos! 285 00:19:56,530 --> 00:19:57,656 - ¿Yo también, Emma? 286 00:19:59,283 --> 00:20:02,911 - [Mariscal] Jenks, ¿cuántos ¿Los hombres sostuvieron ese escenario? 287 00:20:03,120 --> 00:20:04,788 - Creo que eran cuatro. 288 00:20:04,997 --> 00:20:06,206 - Ven aquí, Jenks. 289 00:20:06,415 --> 00:20:07,207 - ¿Para qué? 290 00:20:08,542 --> 00:20:11,336 - Fíjate bien en estos hombres. 291 00:20:11,545 --> 00:20:12,713 ¿Reconoces a alguno de ellos? 292 00:20:12,880 --> 00:20:14,923 - Te lo dije, el sol estaba en mis ojos. 293 00:20:15,132 --> 00:20:17,134 - Jenks, me tienes a mí y Una docena de hombres detrás de ti. 294 00:20:17,342 --> 00:20:19,094 no tienes que serlo miedo de decir la verdad. 295 00:20:19,303 --> 00:20:20,053 - No tengo miedo, Sr. McIvers. 296 00:20:20,262 --> 00:20:21,263 Te dije que llevaban máscaras. 297 00:20:21,471 --> 00:20:23,223 ¿Cómo podría reconocer a alguien? 298 00:20:23,432 --> 00:20:24,683 - Tú, ven aquí. 299 00:20:25,767 --> 00:20:27,686 - Tengo un nombre, señor. 300 00:20:27,895 --> 00:20:29,229 - Dije ven aquí. 301 00:20:29,438 --> 00:20:31,148 - Bueno, dilo mejor. 302 00:20:31,356 --> 00:20:34,484 - No empieces nada, ve a hablar con él. 303 00:20:39,364 --> 00:20:40,365 - [McIvers] ¿De dónde eres? 304 00:20:40,574 --> 00:20:41,450 - Alburquerque. 305 00:20:41,658 --> 00:20:42,951 - ¿Vienes por el sendero esta tarde? 306 00:20:43,160 --> 00:20:43,994 - Ajá. 307 00:20:44,203 --> 00:20:46,079 - ¿Ves algo? 308 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 - [Johnny] Sí. 309 00:20:47,873 --> 00:20:49,750 Sí, vi el escenario retenido. 310 00:20:49,958 --> 00:20:51,335 - ¿Qué? 311 00:20:51,543 --> 00:20:52,628 - (risas) Desde lo alto de las montañas, 312 00:20:52,836 --> 00:20:54,004 No pude distinguir ningún detalle. 313 00:20:54,213 --> 00:20:56,131 - Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Bajar y ayudarlos? 314 00:20:56,298 --> 00:20:57,549 - ¿Con qué, esto? 315 00:20:57,758 --> 00:20:58,842 (rasguea la guitarra) 316 00:20:59,051 --> 00:21:00,260 - ¿Dónde están tus armas? 317 00:21:00,469 --> 00:21:01,094 - No uso ninguno. 318 00:21:01,261 --> 00:21:03,555 - Quizás te deshiciste de ellos. justo después del tiroteo. 319 00:21:03,764 --> 00:21:05,641 - Ahora tiene una mente sospechosa, señor. 320 00:21:05,849 --> 00:21:07,643 - ¿Cómo es que no vas armado? 321 00:21:07,851 --> 00:21:10,771 - Porque no soy el más rápido diríjase al oeste de los Pecos. 322 00:21:10,979 --> 00:21:13,106 (riendo) 323 00:21:15,776 --> 00:21:17,236 - Se están riendo de ti. 324 00:21:17,444 --> 00:21:21,406 ¿Es eso lo que viniste aquí? ¿Para que se rían de él? 325 00:21:24,826 --> 00:21:27,704 (vidrio roto) 326 00:21:28,664 --> 00:21:30,040 - Ahora escuchen todos. 327 00:21:30,249 --> 00:21:32,834 Escucha bien, porque estoy Sólo diré esto una vez. 328 00:21:33,001 --> 00:21:35,796 En 24 horas, márcalo, 24 horas. 329 00:21:36,004 --> 00:21:38,257 Este será territorio cerrado. 330 00:21:38,465 --> 00:21:39,341 Tenemos una taberna en la ciudad. 331 00:21:39,549 --> 00:21:41,301 No necesitamos uno aquí. 332 00:21:41,510 --> 00:21:42,761 Estoy aprobando una ley contra el juego 333 00:21:42,970 --> 00:21:45,305 y bebiendo en cualquier lugar fuera de los límites del pueblo. 334 00:21:45,514 --> 00:21:46,598 Esa ley entra en vigor 335 00:21:46,807 --> 00:21:49,017 en 24 horas, eso es todo. 336 00:21:49,226 --> 00:21:51,687 - Bueno, fue un placer conocerlos a todos. 337 00:21:51,895 --> 00:21:54,398 - No eres dueño de esto Todo el territorio, McIvers. 338 00:21:54,606 --> 00:21:56,191 No tienes derecho a pedirnos que nos vayamos. 339 00:21:56,358 --> 00:21:59,069 - No pregunto, te lo digo. 340 00:22:00,028 --> 00:22:01,488 - ¿Y si no lo hacemos? 341 00:22:01,697 --> 00:22:03,156 - Tienes 24 horas. 342 00:22:04,074 --> 00:22:06,618 - No puede hacer sus propias leyes. 343 00:22:06,827 --> 00:22:07,452 Dígaselo, mariscal. 344 00:22:07,661 --> 00:22:09,037 - Ahora Mac, sabes que No se puede aprobar una ley así. 345 00:22:09,246 --> 00:22:10,163 - 24 horas. 346 00:22:10,372 --> 00:22:11,039 - Un momento, Mac. 347 00:22:11,248 --> 00:22:13,041 - No me moleste, mariscal. 348 00:22:13,250 --> 00:22:14,918 Les doy a estas personas una advertencia justa. 349 00:22:15,127 --> 00:22:15,752 Si no se retiran, 350 00:22:15,961 --> 00:22:19,506 te sugiero que vayas a pescar Hasta que todo termine. 351 00:22:20,507 --> 00:22:23,218 Parece que la tormenta ha terminado, muchachos. 352 00:22:23,427 --> 00:22:24,303 Vamos. 353 00:22:24,511 --> 00:22:26,972 - Sr. McIvers, creo que me debe una. 354 00:22:27,180 --> 00:22:29,224 por una botella de whisky. 355 00:22:30,350 --> 00:22:33,145 (papel crepitando) 356 00:22:34,062 --> 00:22:36,898 - No quiero deberte nada. 357 00:22:38,233 --> 00:22:41,695 - Nunca lo olvide, Sr. McIvers. 358 00:22:42,946 --> 00:22:44,239 -Vamos, Emma. 359 00:22:56,418 --> 00:23:00,547 - [Emma] Y cuando se van, Será mejor que vayas con ellos. 360 00:23:02,674 --> 00:23:03,800 - [Conductor] ¡Sí! 361 00:23:05,886 --> 00:23:10,015 Oh, su nombre era Emma. Pequeña, era Emma Pequeña 362 00:23:11,141 --> 00:23:14,019 (rasgueando la guitarra) 363 00:23:14,936 --> 00:23:17,606 - 24 horas, dijo el hombre. 364 00:23:17,814 --> 00:23:19,775 ¿Quieres que te ayude a empacar? 365 00:23:20,817 --> 00:23:23,820 - Tiré mi baúl cuando vine aquí. 366 00:23:24,029 --> 00:23:27,074 - McIvers tiene más de 30 armas a su disposición. 367 00:23:27,282 --> 00:23:31,078 ¿Qué vas a sostener? ¿Se le lleva una guitarra? 368 00:23:34,706 --> 00:23:35,999 - ¿Señor Guitarra? 369 00:23:36,208 --> 00:23:37,167 - ¿Sí, señora? 370 00:23:47,010 --> 00:23:48,720 - ¿Aún quieres el trabajo? 371 00:23:49,721 --> 00:23:52,057 - Bueno, un hombre tiene que plantar raíces en alguna parte. 372 00:23:52,265 --> 00:23:55,018 Este parece un lugar agradable y tranquilo. 373 00:23:55,227 --> 00:23:56,311 Amable también. 374 00:23:56,478 --> 00:23:59,648 - (risas) Me gusta. 375 00:23:59,815 --> 00:24:01,316 Me gusta usted, señor. 376 00:24:02,526 --> 00:24:04,611 Quizás te interese trabajar para mí. 377 00:24:04,778 --> 00:24:06,947 - ¿Cuál es su negocio, señor? 378 00:24:07,155 --> 00:24:07,823 - Encontraré uno. 379 00:24:08,031 --> 00:24:11,618 Todo lo que tienes que hacer es toca esa guitarra para mí. 380 00:24:11,827 --> 00:24:13,036 - Me gusta más la primera oferta. 381 00:24:13,245 --> 00:24:15,622 - Es mejor que trabajes para mí. 382 00:24:16,790 --> 00:24:19,251 - Deje que el Sr. Guitar tome su propia decisión. 383 00:24:19,459 --> 00:24:22,379 - De repente, yo No me gusta usted, señor. 384 00:24:22,587 --> 00:24:26,133 - (riendo) Eso me pone muy triste. 385 00:24:26,341 --> 00:24:28,969 Siempre odio perder a un amigo. 386 00:24:29,177 --> 00:24:32,806 - Así es va, pierde uno, encuentra uno. 387 00:24:33,807 --> 00:24:36,685 Toque algo para mí, Sr. Guitarra. 388 00:24:36,893 --> 00:24:38,353 - ¿Algo especial? 389 00:24:39,813 --> 00:24:42,691 - Sólo ponle mucho amor. 390 00:24:42,899 --> 00:24:43,942 - No va a tocar tan bien. 391 00:24:44,151 --> 00:24:46,987 todos tumbados en esa mesa de dados. 392 00:24:47,195 --> 00:24:49,114 - ¿Qué le pasa al hombre elegante? 393 00:24:49,322 --> 00:24:50,740 - No sé. ¿Cuál es tu problema, chico? 394 00:24:50,949 --> 00:24:53,076 - Yo no tengo ningún problema, él sí. 395 00:24:54,327 --> 00:24:55,454 Engañando a una mujer extraña 396 00:24:55,662 --> 00:24:58,081 puede causarle mucho dolor a un hombre. 397 00:24:59,499 --> 00:25:01,168 - ¿Eres una mujer extraña? 398 00:25:01,376 --> 00:25:02,836 - Sólo a extraños. 399 00:25:03,044 --> 00:25:05,130 - [Niño] ¿Qué está pasando con ustedes dos? 400 00:25:05,338 --> 00:25:07,841 - Justo lo que ves, amigo. 401 00:25:08,049 --> 00:25:10,802 - Oh, elegiste mal lugar al que venir, señor. 402 00:25:11,011 --> 00:25:13,555 - La señora mandó llamarme a mí, no a usted. 403 00:25:15,432 --> 00:25:17,058 - Caras, lo voy a matar, señor. 404 00:25:17,267 --> 00:25:19,728 Tails, puedes tocarle una melodía. 405 00:25:27,444 --> 00:25:28,528 - Tócame una melodía. 406 00:25:28,737 --> 00:25:31,531 (música melancólica) 407 00:25:52,511 --> 00:25:54,137 Juega a otra cosa. 408 00:25:56,348 --> 00:25:59,392 (música alegre) 409 00:26:10,737 --> 00:26:13,406 - Juega lo que estabas jugando antes. 410 00:26:13,615 --> 00:26:15,450 - A la señora no le gustó la melodía. 411 00:26:15,659 --> 00:26:16,952 - Un alborotador. 412 00:26:19,037 --> 00:26:22,332 (golpes de acordes desafinados) 413 00:26:22,541 --> 00:26:23,875 - ¿Quieres algo? 414 00:26:24,084 --> 00:26:24,793 - Sí. 415 00:26:25,794 --> 00:26:28,296 Quiero estudiarte un poco más. 416 00:26:28,505 --> 00:26:29,464 Toma una copa. 417 00:26:40,600 --> 00:26:42,769 - (suspira) Gracias. 418 00:26:42,978 --> 00:26:44,938 - No te vayas, tómate otro. 419 00:26:46,189 --> 00:26:47,482 - No, gracias. 420 00:26:47,691 --> 00:26:48,316 - [Bart] Sí, gracias. 421 00:26:48,525 --> 00:26:49,693 - [Johnny] Dije que no, gracias. 422 00:26:49,901 --> 00:26:52,237 - Los estoy preparando, todos. lo que tienes que hacer es beberlos. 423 00:26:52,445 --> 00:26:55,407 - Quizás, quizás él no. Me gusta tu empresa, Bart. 424 00:26:55,615 --> 00:26:59,661 - Sí, el hombre de la caja de guit. quisquilloso con quién bebe. 425 00:27:01,663 --> 00:27:03,707 - Su salud, señores. 426 00:27:08,211 --> 00:27:09,337 - Ahora uno más. 427 00:27:09,546 --> 00:27:11,214 - Se lo agradezco amablemente, Señor, pero ya tuve suficiente. 428 00:27:11,423 --> 00:27:13,383 - Diré cuando sea suficiente. 429 00:27:14,801 --> 00:27:15,594 Vacíelo. 430 00:27:20,599 --> 00:27:22,809 - Ese se resbaló. 431 00:27:23,018 --> 00:27:24,311 - Cuando un hombre no puede sostener un vaso, 432 00:27:24,519 --> 00:27:28,481 él debería beber como un bebé, de un biberón. 433 00:27:28,690 --> 00:27:32,277 Abre la boca, guitarra. Hombre, te daré de comer. 434 00:27:32,485 --> 00:27:34,112 - ¿Quieres que lo detenga? 435 00:27:35,447 --> 00:27:37,866 - No lo creo, no todavía. 436 00:27:38,074 --> 00:27:41,036 - Dije que abra la boca, guitarrista. 437 00:27:43,371 --> 00:27:44,831 - Afuera, por favor. 438 00:27:55,925 --> 00:27:57,719 Bart, deja tus armas. 439 00:28:21,201 --> 00:28:24,204 (golpe rápido) 440 00:28:24,412 --> 00:28:26,998 - Parece que he perdido algo de mi encanto. 441 00:28:27,207 --> 00:28:28,833 - [Viena] Todo. 442 00:28:31,002 --> 00:28:34,547 - Siempre quise dispárame un guitarrista. 443 00:28:35,715 --> 00:28:38,635 - Esa es una ambición digna. 444 00:28:38,843 --> 00:28:40,220 - ¿Qué me pasa? 445 00:28:40,428 --> 00:28:41,388 Ahora dímelo. 446 00:28:43,348 --> 00:28:45,016 ¿Qué ves que no te gusta? 447 00:28:45,225 --> 00:28:48,687 - Nada, por cierto. De hecho, me gustas. 448 00:28:50,230 --> 00:28:52,148 - Pero no lo suficiente, ¿eh? 449 00:28:52,357 --> 00:28:53,566 - No tanto. 450 00:28:54,651 --> 00:28:57,153 - [Niño] Recuerdo diferente. 451 00:28:57,362 --> 00:28:58,697 - Tú lo recuerdas, yo no. 452 00:28:58,905 --> 00:29:01,741 (fuerte ruido) 453 00:29:01,950 --> 00:29:03,076 Así son las cosas. 454 00:29:03,284 --> 00:29:07,330 (ruidoso movimiento de pies) (relinchos de caballo) 455 00:29:12,460 --> 00:29:15,088 (fuerte ruido sordo) 456 00:29:19,759 --> 00:29:21,594 (rotura de madera) 457 00:29:21,761 --> 00:29:23,304 Si eres inteligente, podrás Sal de aquí y 458 00:29:23,471 --> 00:29:26,641 Sigue cabalgando y no volverás. 459 00:29:28,017 --> 00:29:30,311 - Eso es lo que debo hacer. 460 00:29:30,520 --> 00:29:32,480 Nunca hago lo que debo. 461 00:29:33,690 --> 00:29:35,817 - Bueno, es tu funeral. 462 00:29:38,194 --> 00:29:39,821 - No me entierres todavía. 463 00:29:40,822 --> 00:29:44,951 (pasos tartamudos) (música juguetona) 464 00:29:49,414 --> 00:29:50,832 (música contundente) 465 00:29:51,040 --> 00:29:53,752 (fuerte ruido) 466 00:30:09,100 --> 00:30:13,229 (música caprichosa) 467 00:30:15,857 --> 00:30:17,734 - Ponlo en su caballo. 468 00:30:23,698 --> 00:30:26,409 Cometió un gran error, señor. 469 00:30:26,618 --> 00:30:28,745 Bart no es un hombre para olvidar. 470 00:30:30,079 --> 00:30:32,457 Él se vengará de ti. 471 00:30:47,430 --> 00:30:50,475 Gracias Viena por pasar un rato realmente agradable. 472 00:31:02,320 --> 00:31:03,112 - ¿Viena? 473 00:31:04,197 --> 00:31:06,074 - [Viena] Sí, Turquía. 474 00:31:11,329 --> 00:31:12,288 - Sabes, después de lo que pasó hoy, 475 00:31:12,497 --> 00:31:15,917 No creo que seamos verte más. 476 00:31:18,169 --> 00:31:20,171 Estoy seguro de que te extrañaré. 477 00:31:20,380 --> 00:31:22,507 - Te voy a extrañar mucho, Turquía. 478 00:31:22,715 --> 00:31:25,718 - Sabes, has estado sobre mi único amigo. 479 00:31:25,927 --> 00:31:28,096 Si vas a quedarte aquí, Necesitarás que alguien lo haga. 480 00:31:28,304 --> 00:31:30,682 más o menos, cuidarte. 481 00:31:30,890 --> 00:31:32,851 Así que me quedo contigo. 482 00:31:34,227 --> 00:31:37,856 - Si me cuidas, ¿quién es? ¿Vas a cuidarte? 483 00:31:38,064 --> 00:31:40,108 - Hablas como si fuera un niño. 484 00:31:40,275 --> 00:31:41,025 Soy un hombre. 485 00:31:42,360 --> 00:31:46,322 - Todo hombre tiene derecho a ser un niño por un tiempo. 486 00:31:46,531 --> 00:31:48,408 Te engañaron, Turquía. 487 00:31:48,575 --> 00:31:51,119 - Te demostraré que soy un hombre. 488 00:31:51,327 --> 00:31:53,955 (disparo) 489 00:32:04,591 --> 00:32:07,552 (música tensa) 490 00:32:10,513 --> 00:32:14,142 - Fue un buen tiro. Turquía, para niño. 491 00:32:21,733 --> 00:32:23,109 Dame esa arma. 492 00:32:24,152 --> 00:32:26,696 (música sombría) 493 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 Todavía estás loco por las armas, ¿no? 494 00:33:18,081 --> 00:33:19,457 - No, yo, pensé que el joven estaba intentando 495 00:33:19,666 --> 00:33:21,376 para dispararle al lugar. 496 00:33:22,794 --> 00:33:26,297 - Frank, Eddie y Sam no lo creían. 497 00:33:26,506 --> 00:33:27,840 - Supongo que actué un poco apresurado. 498 00:33:28,049 --> 00:33:29,342 - Si no me hubiera puesto delante de Turquía, 499 00:33:29,550 --> 00:33:31,427 le habrías disparado. 500 00:33:32,303 --> 00:33:33,638 ¿Dónde están tus armas? 501 00:33:33,846 --> 00:33:35,223 - En mi alforja. 502 00:33:35,390 --> 00:33:37,058 - Supongamos que los deja allí. 503 00:33:37,266 --> 00:33:39,018 Te diré cuándo usarlos. 504 00:33:39,227 --> 00:33:41,354 - [Johnny] Tú eres el jefe. 505 00:33:42,939 --> 00:33:46,275 - No has cambiado en absoluto, Johnny. 506 00:33:46,484 --> 00:33:48,486 - [Johnny] ¿Qué te hizo pensar que sí? 507 00:33:48,695 --> 00:33:51,364 - En cinco años, una persona debería aprender algo. 508 00:33:51,572 --> 00:33:53,866 - Hace cinco años te conocí en una taberna. 509 00:33:54,075 --> 00:33:55,618 Ahora te encuentro en uno. 510 00:33:55,827 --> 00:33:57,829 No veo muchos cambios. 511 00:33:58,037 --> 00:33:59,914 - Excepto que este es mío. 512 00:34:02,458 --> 00:34:04,544 Ven aquí por un minuto. 513 00:34:04,752 --> 00:34:07,338 (música dramática) 514 00:34:14,053 --> 00:34:16,514 ¿Sabes qué es esto? 515 00:34:16,723 --> 00:34:18,391 - Parece que he estado en muchas ciudades. 516 00:34:18,599 --> 00:34:20,685 Este pueblo estará aquí el año que viene. 517 00:34:20,893 --> 00:34:22,311 Puedes poseer parte de él. 518 00:34:22,520 --> 00:34:26,607 Comparte y comparte por igual con Frank, Tom, Eddie y Sam. 519 00:34:26,816 --> 00:34:27,734 - ¿Por qué yo? 520 00:34:27,942 --> 00:34:29,569 - Quizás necesite un pistolero. 521 00:34:29,777 --> 00:34:32,488 - Albuquerque está plagado de pistoleros. 522 00:34:32,697 --> 00:34:34,949 - Pero envié a buscar a Johnny Logan. 523 00:34:35,158 --> 00:34:36,993 - Ya no uso ese nombre. 524 00:34:37,201 --> 00:34:38,703 - Oh, entonces cambiaste tu nombre y pensaste. 525 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 Eso cambiaría todo, ¿eh? 526 00:34:41,122 --> 00:34:42,790 - Me contrataste para hacer un trabajo. 527 00:34:42,999 --> 00:34:46,961 - ¿Eso es todo lo que viniste? aquí para hacer un trabajo? 528 00:34:47,128 --> 00:34:50,048 - No. No, quería volver a verte. 529 00:34:50,923 --> 00:34:53,342 Escuché que tuviste un poco de suerte. 530 00:34:53,551 --> 00:34:55,303 - La suerte no tuvo nada que ver. 531 00:34:55,470 --> 00:34:57,388 - [Johnny] Estaba siendo educado. 532 00:34:57,597 --> 00:35:00,058 - No me avergüenzo de cómo conseguí lo que tengo. 533 00:35:00,266 --> 00:35:03,144 Lo importante es que lo tengo. 534 00:35:06,439 --> 00:35:08,232 - Así es como lo ve la mayoría de la gente. 535 00:35:08,441 --> 00:35:11,694 - Excepto tú, ¿qué? ¿Tienes derecho a juzgar? 536 00:35:11,903 --> 00:35:13,696 - Una vez te amé. 537 00:35:13,905 --> 00:35:17,116 Un hombre se enorgullece de algo que realmente le importa. 538 00:35:17,325 --> 00:35:18,951 Odia verlo pisoteado. 539 00:35:19,160 --> 00:35:22,121 - Un hombre puede mentir, robar e incluso matar, 540 00:35:23,706 --> 00:35:25,625 pero mientras se aferre a su orgullo, 541 00:35:25,833 --> 00:35:27,460 todavía es un hombre. 542 00:35:27,668 --> 00:35:28,419 Todo lo que una mujer tiene que hacer 543 00:35:28,628 --> 00:35:31,089 Se resbala una vez y es una vagabunda. 544 00:35:32,507 --> 00:35:36,010 debe ser un gran consuelo a ti ser un hombre. 545 00:35:36,219 --> 00:35:37,178 - Fue más un consuelo pensar 546 00:35:37,386 --> 00:35:39,097 que me estabas esperando. 547 00:35:39,305 --> 00:35:40,389 - ¿Honestamente creíste? 548 00:35:40,598 --> 00:35:43,935 Después de cinco años, ¿te estaría esperando? 549 00:35:44,143 --> 00:35:46,687 - Bueno, tuve un largo viaje. Aquí desde Albuquerque. 550 00:35:46,896 --> 00:35:48,773 Tenía que pensar en algo. 551 00:35:48,981 --> 00:35:49,857 Pero fue agradable saberlo. 552 00:35:50,066 --> 00:35:51,442 que estaríamos juntos de nuevo. 553 00:35:51,651 --> 00:35:54,821 - Bueno, eso es muy generoso de su parte, Sr. Logan. 554 00:35:55,029 --> 00:35:56,531 ¿Es eso una propuesta? 555 00:35:56,739 --> 00:35:58,741 - Un hombre tiene que parar en alguna parte. 556 00:35:58,950 --> 00:36:01,077 Este parece un lugar tan bueno como cualquier otro. 557 00:36:01,285 --> 00:36:03,496 - Eso es sólo sobre el discurso más conmovedor 558 00:36:03,704 --> 00:36:06,165 una mujer alguna vez escuchó. 559 00:36:06,374 --> 00:36:07,583 Estoy abrumado. 560 00:36:14,382 --> 00:36:17,301 - Tal vez sea un poco apresurado pero 561 00:36:17,510 --> 00:36:19,095 esa es la idea general, ¿no? 562 00:36:19,303 --> 00:36:21,973 - No, señor Logan, eso No es mi idea en absoluto. 563 00:36:22,181 --> 00:36:23,057 - [Johnny] Supongamos que me lo dices. 564 00:36:23,266 --> 00:36:24,433 - Oh, es una historia triste. 565 00:36:24,642 --> 00:36:26,727 - Escucho bien las historias tristes. 566 00:36:26,936 --> 00:36:29,313 - Hace cinco años, amaba a un hombre. 567 00:36:29,522 --> 00:36:31,149 No era bueno, no era malo. 568 00:36:31,357 --> 00:36:32,567 pero lo amaba. 569 00:36:34,360 --> 00:36:37,864 Quería casarme con él, trabajar con él. 570 00:36:38,072 --> 00:36:40,741 Para construir algo para el futuro. 571 00:36:40,950 --> 00:36:43,494 - Deberían haber vivido felices para siempre. 572 00:36:43,703 --> 00:36:45,913 - No lo hicieron, rompieron. 573 00:36:46,122 --> 00:36:50,835 No podía verse a sí mismo estar atado a una casa. 574 00:36:51,043 --> 00:36:52,128 - Parece que la chica hizo algo inteligente. 575 00:36:52,336 --> 00:36:53,504 en deshacerse de él. 576 00:36:53,713 --> 00:36:56,299 - Ella era inteligente, está bien. 577 00:36:56,507 --> 00:36:59,468 Aprendió a no amar a nadie otra vez. 578 00:36:59,677 --> 00:37:01,470 - Cinco años es mucho tiempo. 579 00:37:01,679 --> 00:37:05,183 Debe haber habido bastante algunos hombres en el medio. 580 00:37:05,391 --> 00:37:06,100 - Suficiente. 581 00:37:07,226 --> 00:37:08,019 - ¿Qué crees que pasaría? 582 00:37:08,227 --> 00:37:10,188 si este hombre volviera? 583 00:37:10,396 --> 00:37:13,441 - Cuando un fuego se apaga solo, 584 00:37:13,649 --> 00:37:15,776 Todo lo que te queda son cenizas. 585 00:37:18,696 --> 00:37:19,906 - Yo haré eso. 586 00:37:22,450 --> 00:37:23,409 - Gracias. 587 00:37:24,410 --> 00:37:26,954 (música solemne) 588 00:37:45,348 --> 00:37:48,809 (música orquestal brillante) 589 00:37:58,694 --> 00:38:01,322 (agua cayendo) 590 00:39:00,298 --> 00:39:03,259 (música de suspenso) 591 00:39:07,138 --> 00:39:07,930 - ¿Por qué nosotros? 592 00:39:09,015 --> 00:39:11,100 ¿Por qué cada vez, nosotros? 593 00:39:11,309 --> 00:39:13,227 - ¿Por qué no intentas averiguarlo? averiguar quién asaltó el escenario. 594 00:39:13,436 --> 00:39:15,563 - Debe haber cien pandillas escondidas en México. 595 00:39:15,730 --> 00:39:18,190 Golpean y huyen y nosotros recibimos la culpa. 596 00:39:18,399 --> 00:39:19,567 - [Bart] Tenemos más que la culpa esta vez. 597 00:39:19,775 --> 00:39:22,611 McIvers dice que tenemos 24 horas para llegar. 598 00:39:22,820 --> 00:39:25,406 Por si alguno de vosotros no lo recuerda. 599 00:39:25,614 --> 00:39:26,741 - Nuestra mina de plata se acabó. 600 00:39:26,949 --> 00:39:29,243 Para empezar, no fue mucho. 601 00:39:30,745 --> 00:39:32,913 También podríamos retirarnos. 602 00:39:33,122 --> 00:39:34,540 - ¿Qué dices, Corey? 603 00:39:34,749 --> 00:39:36,542 - El Niño nos dirá qué hacer. 604 00:39:36,751 --> 00:39:38,794 - [Bart] Te pregunté su opinión, Sr. Corey. 605 00:39:39,003 --> 00:39:40,963 - Te lo dije (tosiendo) 606 00:39:41,172 --> 00:39:44,383 El Niño será el que cuente, Sr. Lonergan. 607 00:39:48,512 --> 00:39:50,473 - Parece que el Niño tiene otras cosas en su mente. 608 00:39:50,681 --> 00:39:51,515 - ¿Qué significa qué? 609 00:39:51,724 --> 00:39:52,641 - [Bart] Viena. 610 00:39:52,850 --> 00:39:54,226 Todavía eres suave con ella. 611 00:39:54,435 --> 00:39:56,645 Eso es lo que nos mantiene a todos aquí. 612 00:39:56,854 --> 00:39:58,481 - Quieres irte, vete. 613 00:39:58,689 --> 00:40:00,441 - No puedes quedarte sin luchar. 614 00:40:00,649 --> 00:40:02,651 McIvers no entabla conversaciones triviales. 615 00:40:02,860 --> 00:40:04,862 - Parece que perdiste tu Gusto por la lucha, Bart. 616 00:40:05,071 --> 00:40:06,697 - Depende de por qué estoy luchando. 617 00:40:06,906 --> 00:40:08,324 - [Niño] Siéntate. 618 00:40:08,532 --> 00:40:10,701 - Y ninguna mujer lo vale. 619 00:40:10,910 --> 00:40:13,037 - [Niño] ¿De verdad lo crees, eh? 620 00:40:13,245 --> 00:40:16,207 - He conocido muchos, todos son iguales. 621 00:40:16,415 --> 00:40:17,124 Nada bueno. 622 00:40:18,459 --> 00:40:21,045 - Ya sabes, tú y Emma. harían una buena pareja. 623 00:40:21,253 --> 00:40:21,962 Sí. 624 00:40:23,714 --> 00:40:25,633 - ¿Qué quieres decir? 625 00:40:25,800 --> 00:40:28,094 - Bart, no bebes, no fumas. 626 00:40:28,302 --> 00:40:30,262 Eres malo con los caballos. 627 00:40:30,471 --> 00:40:31,430 ¿Qué te gusta? 628 00:40:31,639 --> 00:40:32,848 - A mí. Me gusto. 629 00:40:34,517 --> 00:40:37,061 Y me estoy cuidando bien. 630 00:40:39,522 --> 00:40:40,606 - Quizás tengas razón, Bart. 631 00:40:40,773 --> 00:40:43,776 Este polvo y arena es malo para los pulmones de Corey. 632 00:40:43,984 --> 00:40:44,693 Aquí. 633 00:40:45,736 --> 00:40:47,863 ¿Cómo te gustaría venir? ¿En casa conmigo, Corey? 634 00:40:48,072 --> 00:40:49,365 - ¿Dónde está tu casa? 635 00:40:49,573 --> 00:40:50,574 - Nueva York. 636 00:40:50,783 --> 00:40:53,035 - ¿Nueva York? He estado allí. 637 00:40:53,244 --> 00:40:54,370 Apesta a pescado. 638 00:40:54,578 --> 00:40:56,080 (risas) 639 00:40:56,288 --> 00:40:58,916 - Y de donde vienes de no apestes, mucho. 640 00:40:59,125 --> 00:41:01,210 - Bueno, decidamos, tenemos que ir a algún lugar. 641 00:41:01,419 --> 00:41:02,420 - [Bart] Conozco un lugar. 642 00:41:02,628 --> 00:41:03,921 - Lo acabo de decidir. 643 00:41:05,506 --> 00:41:07,383 Nos vamos a California. 644 00:41:07,591 --> 00:41:08,884 - Los caballos no durarán. 645 00:41:09,093 --> 00:41:11,137 - Compraremos caballos frescos en el camino. 646 00:41:11,345 --> 00:41:13,472 - ¿Te oí decir comprar? 647 00:41:13,681 --> 00:41:16,308 - Así es, sólo los idiotas roban caballos. 648 00:41:16,517 --> 00:41:18,644 - [Bart] ¿Con qué estamos? ¿Comprarás estos caballos frescos? 649 00:41:18,853 --> 00:41:21,939 - Con oro, señor Lonergan, con oro. 650 00:41:22,148 --> 00:41:23,649 - No tenemos oro. 651 00:41:23,858 --> 00:41:24,608 Apenas tenemos suficiente plata 652 00:41:24,817 --> 00:41:27,153 para tapar los agujeros en los dientes de Bart. 653 00:41:27,361 --> 00:41:30,239 - Nos quedamos por aquí, Terminaremos colgados. 654 00:41:30,448 --> 00:41:34,535 Odio que me acaben algo que no hicimos. 655 00:41:34,743 --> 00:41:36,412 Así que hagamos algo. 656 00:41:36,620 --> 00:41:39,123 Algo por lo que nos pueden colgar. 657 00:41:39,331 --> 00:41:41,083 Mm, eso es sólo justicia, ¿no? 658 00:41:41,292 --> 00:41:43,711 - Me parece justicia. 659 00:41:43,919 --> 00:41:46,380 (música sombría) 660 00:42:13,699 --> 00:42:16,577 (rueda traqueteando) 661 00:42:36,096 --> 00:42:38,599 - ¿Divirtiéndose, Sr. Logan? 662 00:42:38,807 --> 00:42:40,518 - No pude dormir. 663 00:42:40,726 --> 00:42:42,436 - ¿Eso ayuda en algo? 664 00:42:44,146 --> 00:42:46,440 - Hace que la noche pase más rápido. 665 00:42:48,400 --> 00:42:50,986 ¿Qué te mantiene despierto? 666 00:42:51,195 --> 00:42:51,904 - Sueños. 667 00:42:54,615 --> 00:42:55,491 Malos sueños. 668 00:42:59,411 --> 00:43:02,122 - Sí, a veces también los tengo. 669 00:43:09,713 --> 00:43:12,258 Toma, esto los ahuyentará. 670 00:43:12,466 --> 00:43:15,928 - Lo intenté, ¿no? parece ayudarme. 671 00:43:24,562 --> 00:43:27,356 - ¿A cuántos hombres te has olvidado? 672 00:43:35,990 --> 00:43:39,034 - Tantas mujeres como recuerdas. 673 00:43:42,371 --> 00:43:43,664 - No te vayas. 674 00:43:45,416 --> 00:43:46,875 - No me he movido. 675 00:43:47,835 --> 00:43:49,962 - Dime algo bonito. 676 00:43:50,170 --> 00:43:52,756 - Claro, ¿qué quieres escuchar? 677 00:43:54,133 --> 00:43:55,092 - Mienteme. 678 00:43:56,468 --> 00:44:00,347 Cuéntame todos estos años Has esperado, dímelo. 679 00:44:01,265 --> 00:44:03,809 - Todos estos años he esperado. 680 00:44:04,018 --> 00:44:07,479 - Dime que habrías muerto si no hubiera regresado. 681 00:44:07,646 --> 00:44:10,649 - Habría muerto si no habías regresado. 682 00:44:10,858 --> 00:44:14,403 - Dime que todavía ámame como yo te amo. 683 00:44:15,404 --> 00:44:18,365 - Todavía te amo como tú me amas. 684 00:44:23,495 --> 00:44:24,288 - Gracias. 685 00:44:25,664 --> 00:44:26,373 Muchas gracias. 686 00:44:26,582 --> 00:44:28,083 (fuerte choque) 687 00:44:28,292 --> 00:44:30,919 - Deja de sentir tanta lástima por ti mismo. 688 00:44:31,128 --> 00:44:32,463 Crees que lo pasaste mal. 689 00:44:32,671 --> 00:44:34,381 No encontré esto lugar, tuve que construirlo. 690 00:44:34,590 --> 00:44:36,133 ¿Cómo crees que pude hacer eso? 691 00:44:36,342 --> 00:44:38,052 - No quiero saber. 692 00:44:38,260 --> 00:44:40,220 - Pero quiero que lo sepas. 693 00:44:42,181 --> 00:44:46,352 Por cada tabla, tabla y brillar en este lugar-- 694 00:44:46,560 --> 00:44:47,853 - Ya escuché suficiente. 695 00:44:50,064 --> 00:44:51,899 - No, vas a escuchar. 696 00:44:52,107 --> 00:44:54,526 - Ya te lo dije, no quiero saber más. 697 00:44:54,735 --> 00:44:57,738 - No puedes callarme, Johnny. 698 00:44:57,946 --> 00:44:58,906 Ya no. 699 00:45:02,201 --> 00:45:06,330 Una vez me habría arrastrado a tus pies para estar cerca de ti. 700 00:45:16,674 --> 00:45:19,426 Te busqué en cada hombre que conocí. 701 00:45:19,635 --> 00:45:23,597 - Mira, Viena, acabas de Dijiste que tuviste un mal sueño. 702 00:45:23,806 --> 00:45:26,058 Ambos lo hemos hecho, pero todo se acabó. 703 00:45:26,266 --> 00:45:27,393 - No para mí. 704 00:45:27,601 --> 00:45:30,270 - Es igual que hace cinco años. 705 00:45:30,479 --> 00:45:32,523 No pasó nada en el medio. 706 00:45:32,731 --> 00:45:33,565 - Oh, desearía-- 707 00:45:33,774 --> 00:45:35,025 - Nada. 708 00:45:35,234 --> 00:45:39,279 No tienes nada que decir Yo porque no es real. 709 00:45:40,364 --> 00:45:42,741 Sólo tú y yo, eso es real. 710 00:45:44,702 --> 00:45:47,454 Estamos tomando una copa en el bar del Hotel Aurora. 711 00:45:47,663 --> 00:45:48,914 La banda está tocando, estamos celebrando, 712 00:45:49,123 --> 00:45:49,873 porque nos vamos a casar. 713 00:45:50,082 --> 00:45:51,583 Y después de la boda, estamos saliendo de este hotel 714 00:45:51,792 --> 00:45:52,376 y nos vamos. 715 00:45:52,584 --> 00:45:56,630 Así que ríe, Viena y sé Feliz, es el día de tu boda. 716 00:45:58,590 --> 00:46:01,218 - Te he esperado, Johnny. 717 00:46:05,431 --> 00:46:07,558 ¿Por qué tardaste tanto? 718 00:46:18,235 --> 00:46:20,946 (música agradable) 719 00:46:34,501 --> 00:46:36,170 Buenos días. 720 00:46:36,378 --> 00:46:37,504 - Buen día. 721 00:46:40,424 --> 00:46:42,551 - Bueno, ¿a qué estamos esperando? 722 00:46:42,760 --> 00:46:43,552 - ¿Adónde vamos? 723 00:46:43,761 --> 00:46:44,470 - Al pueblo. 724 00:47:00,152 --> 00:47:04,281 - Como dijo el hombre, todo un El chico necesita es una taza de café. 725 00:47:05,324 --> 00:47:06,825 y un buen humo. 726 00:47:07,034 --> 00:47:09,995 (música caprichosa) 727 00:47:10,204 --> 00:47:12,831 (música tranquila) 728 00:47:18,212 --> 00:47:19,671 - [Johnny] Arriba, hola. 729 00:47:47,282 --> 00:47:47,991 (puerta traqueteando) 730 00:47:48,200 --> 00:47:50,327 (golpeando) 731 00:47:53,413 --> 00:47:55,040 - El banco está cerrado en Viena. 732 00:47:55,249 --> 00:47:57,376 - [Viena] ¿Por qué? No son vacaciones. 733 00:47:57,584 --> 00:48:00,254 - Allá abajo en el cementerio. para el funeral del Sr. Small. 734 00:48:00,462 --> 00:48:02,214 - Eso todavía no lo convierte en feriado. 735 00:48:02,422 --> 00:48:03,549 Son las diez de la mañana del sábado. 736 00:48:03,757 --> 00:48:05,300 y quiero mi dinero. 737 00:48:09,179 --> 00:48:10,222 Espera aquí. 738 00:48:10,430 --> 00:48:11,139 - Mm-hm. 739 00:48:16,728 --> 00:48:19,022 - [Ned] Supongo que podemos acomodarte, Viena. 740 00:48:19,231 --> 00:48:20,524 - Gracias, Ned. 741 00:48:24,736 --> 00:48:26,446 - [Ned] ¿Por qué estás cerrando tu cuenta? 742 00:48:26,655 --> 00:48:30,117 - Ahora que Len se ha ido, estoy No hacer negocios con Emma. 743 00:48:30,325 --> 00:48:32,202 - [Ned] ¿Lo quieres en oro o en billetes? 744 00:48:32,411 --> 00:48:33,620 - Las notas servirán. 745 00:48:44,006 --> 00:48:48,135 (ruido de carro) (caballos pisando fuerte) 746 00:49:19,249 --> 00:49:20,834 (golpeando) 747 00:49:21,043 --> 00:49:22,252 - [Ned] Nadie más, Jake. 748 00:49:22,461 --> 00:49:24,588 (golpeando) 749 00:49:29,176 --> 00:49:30,218 - El banco está cerrado, hijo. 750 00:49:30,427 --> 00:49:31,219 - [Turquía] Quiero hacer un depósito. 751 00:49:31,428 --> 00:49:32,512 - [Jake] Ahora, regresa en una hora. 752 00:49:32,721 --> 00:49:33,889 - [Turquía] Bueno, ¿puede ¿Te dejo esto? 753 00:49:34,097 --> 00:49:36,475 No quiero llevarlo consigo. 754 00:49:37,809 --> 00:49:38,644 - Dámelo. 755 00:49:38,852 --> 00:49:41,021 (pelea) 756 00:49:49,863 --> 00:49:50,822 (música tensa) 757 00:49:51,031 --> 00:49:54,159 - [Niño] Quédate donde podamos verte, Ned. 758 00:50:06,338 --> 00:50:07,631 - Bueno, parece que yo me consiguió un asiento en primera fila 759 00:50:07,839 --> 00:50:09,174 en el show, ¿eh? 760 00:50:09,383 --> 00:50:12,594 - ¿Quieres ser un héroe o seguir con vida? 761 00:50:12,803 --> 00:50:15,055 - Tengo mucho respeto por un arma. 762 00:50:15,263 --> 00:50:17,516 Además, yo también soy un extraño aquí. 763 00:50:17,724 --> 00:50:21,061 - Desenganche los caballos y manténgalo cubierto. 764 00:50:22,187 --> 00:50:23,063 ¡Ayuda a Corey! 765 00:50:27,693 --> 00:50:28,819 - ¿Tienes un arma? 766 00:50:29,027 --> 00:50:30,821 - No, no esta mañana. 767 00:50:31,905 --> 00:50:35,033 No les dijiste lo que pasó, ¿eh? 768 00:50:37,703 --> 00:50:39,746 (risas) 769 00:50:42,833 --> 00:50:44,626 - Elegiste un mal momento para hacer negocios, Viena. 770 00:50:44,835 --> 00:50:46,336 - Debes estar loco. 771 00:50:46,545 --> 00:50:48,672 Ahora colgarán el matanza escénica en tu cuello. 772 00:50:48,880 --> 00:50:49,840 Llama a tus hombres y sal de aquí. 773 00:50:50,048 --> 00:50:51,425 nadie lo sabrá. 774 00:50:51,633 --> 00:50:55,053 Ned, dile que lo olvidarás. 775 00:50:55,262 --> 00:50:57,848 - Te lo prometo, Chico, nadie lo sabrá. 776 00:50:58,056 --> 00:51:01,059 - Pero quiero que sepan y recuerden. 777 00:51:01,268 --> 00:51:02,728 Voy a dejar esta ciudad tan arruinada, 778 00:51:02,936 --> 00:51:04,980 Nunca olvidarán al Dancin' Kid. 779 00:51:05,188 --> 00:51:07,107 - Emma nunca lo dejará te sales con la tuya. 780 00:51:07,315 --> 00:51:09,985 Tú no la conoces, yo sí. 781 00:51:10,193 --> 00:51:11,194 - Date prisa ahí dentro. 782 00:51:11,403 --> 00:51:13,280 Ese funeral no durará todo el día. 783 00:51:13,488 --> 00:51:16,491 - Escúchame, hasta ahora, no has hecho nada malo. 784 00:51:16,700 --> 00:51:19,244 - Ya escuchaste a McIvers, tenemos que irnos. 785 00:51:19,453 --> 00:51:21,997 Pero no nos vamos con las manos vacías. 786 00:51:24,166 --> 00:51:26,752 - Me dijo que fuera también. 787 00:51:26,960 --> 00:51:28,712 Pero me quedo. 788 00:51:28,920 --> 00:51:30,756 Deja esto y no tendrás que ir. 789 00:51:30,964 --> 00:51:33,133 - ¿Y para qué tengo que quedarme? 790 00:51:33,341 --> 00:51:34,843 - ¿Qué te haría renunciar a esto? 791 00:51:35,052 --> 00:51:38,180 - Tú. Y si doy esto Arriba, ¿podría abrazarte? 792 00:51:38,388 --> 00:51:39,347 ¿Por cuánto tiempo? 793 00:51:41,391 --> 00:51:43,060 - Lo siento, chico. 794 00:51:43,268 --> 00:51:45,604 - ¿Por qué ustedes dos tardan tanto? 795 00:51:45,812 --> 00:51:47,773 (música dramática) 796 00:51:47,981 --> 00:51:49,066 No puedes detenerme, Viena. 797 00:51:49,274 --> 00:51:49,900 - Voy a hacerlo. 798 00:51:50,108 --> 00:51:51,193 - [Niño] No lo intentes. 799 00:51:51,401 --> 00:51:52,235 - Tendrás que disparar. 800 00:51:52,444 --> 00:51:54,029 - [Niño] Lo haré. Mantenlos arriba, Ned, alto. 801 00:51:54,237 --> 00:51:55,947 No me presiones, Viena. 802 00:51:59,326 --> 00:52:00,952 Se acabó el tiempo, vámonos. 803 00:52:15,550 --> 00:52:16,259 ¡Bart! 804 00:52:16,468 --> 00:52:18,136 - Sólo iba a improvisarle. por lo que no pudo seguir. 805 00:52:18,345 --> 00:52:21,640 - Sí, lo sé, no me va a seguir. 806 00:52:27,813 --> 00:52:28,605 ¡Sí, ja! 807 00:53:01,555 --> 00:53:02,931 - ¿Ahora hacia dónde? 808 00:53:03,140 --> 00:53:04,933 - Vámonos a casa. 809 00:53:05,142 --> 00:53:08,061 - (chasquido de látigo) Vamos. 810 00:53:08,228 --> 00:53:11,189 ¿Estaba soñando o lo hice? ¿Acabas de ver un banco asaltado? 811 00:53:11,398 --> 00:53:12,816 - El chico no es un ladrón de bancos. 812 00:53:13,024 --> 00:53:15,569 McIvers forzó su mano dándole 24 horas. 813 00:53:15,777 --> 00:53:16,987 - McIvers no puso un arma en su mano. 814 00:53:17,195 --> 00:53:18,029 y llevarlo al banco. 815 00:53:18,196 --> 00:53:19,739 Esa fue la idea del Niño. 816 00:53:19,906 --> 00:53:21,658 - Intenté detenerlo. 817 00:53:21,867 --> 00:53:24,369 - ¿Quién va a creer eso? 818 00:53:24,578 --> 00:53:25,453 - ¿No es así? 819 00:53:27,122 --> 00:53:28,248 - Lo que pienso no importa. 820 00:53:28,456 --> 00:53:29,666 - A mí sí. 821 00:53:30,792 --> 00:53:32,419 ¿Qué estás pensando? 822 00:53:32,627 --> 00:53:34,629 Tú y el Niño, golpeando el banco al mismo tiempo, 823 00:53:34,838 --> 00:53:36,214 eso no se ve bien. 824 00:53:36,423 --> 00:53:38,383 Él no tomó tu dinero, ¿verdad? 825 00:53:38,592 --> 00:53:39,634 No, no lo hizo. 826 00:53:41,052 --> 00:53:43,346 Esto es todo lo que Emma necesita. 827 00:53:43,555 --> 00:53:44,764 ¿Por qué te odia tanto? 828 00:53:44,931 --> 00:53:46,349 - Está enamorada del Niño. 829 00:53:46,558 --> 00:53:48,435 - Anoche lo estaba intentando. Fue muy difícil conseguir que lo colgaran. 830 00:53:48,643 --> 00:53:52,439 - Él la hace sentir como una mujer y eso la asusta. 831 00:53:52,647 --> 00:53:53,648 - A estas alturas, Emma está toda alterada. 832 00:53:53,857 --> 00:53:55,066 y ella ha comenzado con los demás. 833 00:53:55,275 --> 00:53:56,735 Tenemos que salir y salir rápido. 834 00:53:56,943 --> 00:53:57,819 - ¿Adónde vamos? 835 00:53:58,028 --> 00:53:59,279 - No podemos preocuparnos por eso ahora. 836 00:53:59,487 --> 00:54:03,241 Seguiremos hasta Estamos fuera del valle. 837 00:54:03,450 --> 00:54:05,493 - Todavía quiero volver a casa. 838 00:54:16,630 --> 00:54:19,841 (todos gritando a la vez) 839 00:54:24,346 --> 00:54:25,972 - Es una subida difícil por esas montañas. 840 00:54:26,181 --> 00:54:28,058 - Es la única salida. 841 00:54:29,935 --> 00:54:31,853 - Haríamos mejor tiempo a través del desierto. 842 00:54:32,062 --> 00:54:33,271 - Mira, Corey, una vez que estemos en esto, 843 00:54:33,480 --> 00:54:36,149 el pozo de agua más cercano está a 400 millas. 844 00:54:36,358 --> 00:54:37,484 No me voy a arriesgar. 845 00:54:37,692 --> 00:54:42,239 - Quizás deberíamos separarnos. el dinero y separarse. 846 00:54:42,447 --> 00:54:44,741 - [Niño] Viajaremos juntos. 847 00:54:44,950 --> 00:54:46,743 - ¿Qué te parece, Corey? 848 00:54:48,286 --> 00:54:50,247 - Viajaremos juntos. 849 00:54:53,792 --> 00:54:55,669 ' [Turquía] ¡Así que vámonos! 850 00:55:08,473 --> 00:55:11,268 (caballos pisando fuerte) 851 00:55:17,941 --> 00:55:20,652 (salpicaduras de agua) 852 00:55:22,904 --> 00:55:25,365 - Se lo llevaron todo. Todo ello. 853 00:55:26,449 --> 00:55:27,409 - El Niño y su grupo. 854 00:55:27,617 --> 00:55:28,702 - Y Viena. 855 00:55:28,910 --> 00:55:30,328 - No, Viena intentó detenerlo. 856 00:55:30,537 --> 00:55:31,538 - Ella es una de ellos. 857 00:55:31,705 --> 00:55:32,664 - Te digo que no lo era. 858 00:55:32,872 --> 00:55:33,748 - Ella estuvo aquí, ¿no? 859 00:55:33,957 --> 00:55:34,582 - Sí, pero-- 860 00:55:34,791 --> 00:55:36,501 - Jake, Viena te atrapó. 861 00:55:37,669 --> 00:55:40,130 para abrir la puerta, ¿no? 862 00:55:40,338 --> 00:55:41,381 - Sí, pero vinieron más tarde. 863 00:55:41,589 --> 00:55:43,717 - ¿Cuánto después, un minuto? 864 00:55:44,801 --> 00:55:48,346 Ellos planearon esto desde desde el principio, juntos. 865 00:55:48,555 --> 00:55:49,889 Ven conmigo, Jake. 866 00:55:50,056 --> 00:55:53,310 Vamos a recuperar cada centavo. 867 00:55:57,314 --> 00:56:00,525 Y Viena era una de ellas, ¿entiendes? 868 00:56:05,655 --> 00:56:07,407 - Bueno, sí lo vi besarla. 869 00:56:07,615 --> 00:56:10,160 (música siniestra) 870 00:56:28,928 --> 00:56:31,473 (música apresurada) 871 00:56:32,640 --> 00:56:34,184 - Toma, toma un arma. 872 00:56:37,062 --> 00:56:37,937 No te necesitaremos, Emma. 873 00:56:38,146 --> 00:56:38,772 - Ya voy. 874 00:56:38,980 --> 00:56:39,773 - Sólo estorbarás. 875 00:56:39,981 --> 00:56:41,066 - Es mi dinero el que tienen. 876 00:56:41,274 --> 00:56:41,941 Voy tras ello. 877 00:56:42,150 --> 00:56:43,360 - También se quedaron con mucho de mi dinero, Emma. 878 00:56:43,568 --> 00:56:44,861 El mariscal tiene razón sólo nos retrasarás. 879 00:56:45,070 --> 00:56:46,613 - Voy contigo. 880 00:56:46,780 --> 00:56:48,239 Y yo viajaré primero. 881 00:56:48,406 --> 00:56:50,992 (música ansiosa) 882 00:57:15,433 --> 00:57:17,894 (música tensa) 883 00:57:20,814 --> 00:57:23,608 (caballos pisando fuerte) 884 00:57:31,116 --> 00:57:32,158 - [Niño] ¡Jaja! 885 00:57:43,128 --> 00:57:45,004 - [Hombre de Rojo] ¡Hola, tú! 886 00:57:46,631 --> 00:57:50,260 (el eco ahoga el discurso) 887 00:57:55,849 --> 00:57:59,018 (fuerte explosión) 888 00:58:19,831 --> 00:58:21,666 - Están cerrando el paso. 889 00:58:21,833 --> 00:58:25,920 Si estás pensando en corriendo, es un poco tarde. 890 00:58:26,796 --> 00:58:27,881 Tengo el presentimiento de que la pandilla será 891 00:58:28,089 --> 00:58:31,009 llegando a ti antes de la noche. 892 00:58:31,217 --> 00:58:33,052 Las mismas personas que pagaron. tu visita ayer, 893 00:58:33,261 --> 00:58:35,346 sólo que no serán los mismos. 894 00:58:35,555 --> 00:58:36,431 Una pandilla no son personas. 895 00:58:36,639 --> 00:58:38,766 He viajado con ellos y He corrido contra ellos. 896 00:58:38,975 --> 00:58:40,101 Una pandilla es un animal. 897 00:58:40,310 --> 00:58:41,603 Se mueve como tal y piensa como tal. 898 00:58:41,811 --> 00:58:43,396 - Son hombres con picazón. dedos y un rollo de cuerda 899 00:58:43,563 --> 00:58:46,733 alrededor de los cuernos de sus sillas de montar, buscando a alguien a quien colgar. 900 00:58:46,900 --> 00:58:47,859 Y después de montar unas horas, 901 00:58:48,067 --> 00:58:50,695 No les importa mucho a quién ahorquen. 902 00:58:50,904 --> 00:58:53,031 No me has dicho nada que no sepa. 903 00:58:53,239 --> 00:58:54,240 - No he terminado. 904 00:58:54,449 --> 00:58:56,284 - Termina, pero sé breve. 905 00:58:56,493 --> 00:58:58,411 - Un grupo se siente seguro porque es grande. 906 00:58:58,578 --> 00:59:00,205 Sólo constituyen un gran objetivo. 907 00:59:00,413 --> 00:59:02,457 Puedo pasear y elegir algunos. 908 00:59:02,665 --> 00:59:03,875 El resto perderá las agallas. 909 00:59:04,083 --> 00:59:07,337 dar media vuelta, separarse y volver a casa. 910 00:59:07,545 --> 00:59:10,507 - Te contraté para que me protejas. 911 00:59:10,715 --> 00:59:12,217 No permitiré ningún asesinato. 912 00:59:12,425 --> 00:59:14,260 - ¿Qué crees que son? vienes a hacerte? 913 00:59:14,469 --> 00:59:16,262 Decídete, quedarse es luchar. 914 00:59:16,471 --> 00:59:17,597 (fuerte explosión) 915 00:59:17,805 --> 00:59:19,516 - Me voy a quedar. 916 00:59:19,724 --> 00:59:22,185 Voy a pelear pero no mataré. 917 00:59:22,393 --> 00:59:24,020 - Para luchar hay que matar. 918 00:59:24,229 --> 00:59:25,647 No conozco otra manera. 919 00:59:25,855 --> 00:59:27,398 - Estás loco por las armas. 920 00:59:30,818 --> 00:59:33,279 Nunca serás diferente. 921 00:59:35,114 --> 00:59:38,493 Fue un error enviarte a buscar, Johnny. 922 00:59:40,495 --> 00:59:42,872 Puedes recoger tu sueldo ahora. 923 00:59:44,582 --> 00:59:46,793 (voladura) 924 00:59:48,253 --> 00:59:51,172 (música traicionera) 925 00:59:54,092 --> 00:59:55,218 - [Bart] ¡Jaja! 926 00:59:58,346 --> 01:00:00,974 (fuerte explosión) 927 01:00:05,186 --> 01:00:07,897 ¡Tú y tus ideas inteligentes! 928 01:00:08,106 --> 01:00:11,401 (sonidos fuertes y repetidos) 929 01:00:22,120 --> 01:00:24,914 (caballos relinchando) 930 01:00:44,267 --> 01:00:46,894 (fuerte explosión) 931 01:01:04,120 --> 01:01:06,831 (el caballo farfulla) 932 01:01:12,795 --> 01:01:16,341 - (jadeando) Estoy bien. 933 01:01:19,427 --> 01:01:21,054 Ayúdame en mi caballo. 934 01:01:24,766 --> 01:01:27,393 (fuerte explosión) 935 01:01:29,854 --> 01:01:32,106 - [Bart] No vamos a superar eso. 936 01:01:32,315 --> 01:01:33,066 - [Corey] ¿Hay otro pase? 937 01:01:33,274 --> 01:01:33,900 ' [Niño] No. 938 01:01:34,108 --> 01:01:34,984 - [Bart] Si nos deshacemos de los caballos. 939 01:01:35,193 --> 01:01:36,361 - [Niño] Nunca lo lograremos a pie. 940 01:01:36,569 --> 01:01:37,612 - [Corey] Entonces Tienes que probar el desierto. 941 01:01:37,820 --> 01:01:39,447 No podemos quedarnos aquí. 942 01:01:39,656 --> 01:01:40,615 - Volveremos a la guarida. 943 01:01:40,823 --> 01:01:42,033 - [Bart] ¿Qué? 944 01:01:42,241 --> 01:01:43,076 - Allí estaremos a salvo. 945 01:01:43,284 --> 01:01:44,827 Tal vez no podamos salir pero no pueden entrar. 946 01:01:45,036 --> 01:01:46,287 - Es como caer en una trampa. 947 01:01:46,496 --> 01:01:47,955 - Bueno, ¿cuál es su idea, señor Lonergan? 948 01:01:48,164 --> 01:01:49,707 - Dije que deberíamos haberlo hecho. tomado una ruta del desierto. 949 01:01:49,916 --> 01:01:52,418 - [Niño] Eso fue antes. Estoy preguntando ahora. 950 01:01:52,627 --> 01:01:55,171 (fuerte explosión) 951 01:02:10,353 --> 01:02:14,399 - Trate a usted y a sus hombres. cubrir el sendero del desierto. 952 01:02:17,944 --> 01:02:20,822 El resto de ustedes, muchachos, vengan conmigo. 953 01:02:28,496 --> 01:02:31,374 (caballos al galope) 954 01:02:58,985 --> 01:03:00,153 - Cada uno de ustedes tiene suficiente dinero para apostar. 955 01:03:00,361 --> 01:03:03,197 durante seis meses, dondequiera que vayas. 956 01:03:03,406 --> 01:03:06,075 Si todavía estoy aquí para entonces, Te espero de vuelta. 957 01:03:06,284 --> 01:03:08,870 Cada uno tendrá una parte, como prometí. 958 01:03:09,078 --> 01:03:10,288 Si no estoy aquí, 959 01:03:11,289 --> 01:03:13,833 simplemente sigue dando vueltas y negociando. 960 01:03:15,501 --> 01:03:17,670 Aún no han transcurrido las 24 horas. 961 01:03:17,879 --> 01:03:18,713 Si te topas con la pandilla, 962 01:03:18,921 --> 01:03:20,798 te dejarán pasar. 963 01:03:21,883 --> 01:03:23,468 Será mejor que empieces. 964 01:03:23,676 --> 01:03:24,802 - Buena suerte, Viena. 965 01:03:25,011 --> 01:03:26,387 - Nos vemos, Viena. 966 01:03:28,097 --> 01:03:28,890 - Eddie. 967 01:03:34,187 --> 01:03:38,149 Esto es para Tom, encuéntralo. y llévalo contigo. 968 01:03:45,948 --> 01:03:46,741 Señor Logan. 969 01:03:57,960 --> 01:03:59,879 Eso es por tu problema. 970 01:04:05,259 --> 01:04:07,720 Viena está cerrada, Sr. Logan. 971 01:04:09,555 --> 01:04:12,099 (música sombría) 972 01:04:25,321 --> 01:04:27,949 (música siniestra) 973 01:04:38,125 --> 01:04:40,503 (las extremidades se rompen) 974 01:04:48,302 --> 01:04:50,847 (música urgente) 975 01:04:57,395 --> 01:05:00,189 (caballos pisando fuerte) 976 01:05:08,114 --> 01:05:10,741 (agua corriendo) 977 01:05:18,249 --> 01:05:19,125 - ¿Dónde está Turquía? 978 01:05:19,333 --> 01:05:20,084 - Bueno, él estaba justo detrás de mí. 979 01:05:20,293 --> 01:05:21,669 cuando cruzamos el puente. 980 01:05:21,878 --> 01:05:25,923 - Entonces está en algún punto intermedio aquí y el de Viena, vamos. 981 01:05:37,643 --> 01:05:39,186 Turquía debe haber pasado fuera, tenemos que regresar. 982 01:05:39,395 --> 01:05:40,396 - ¡No podemos ir a buscar ahora! 983 01:05:40,605 --> 01:05:41,689 - Tenemos que encontrarlo antes que ellos. 984 01:05:41,898 --> 01:05:43,566 - Estos bosques van a estar lleno en un minuto. 985 01:05:43,774 --> 01:05:44,609 Será mejor que entremos rápido. 986 01:05:44,817 --> 01:05:46,861 - Volvemos a Turquía, ellos apártanos de la guarida. 987 01:05:47,069 --> 01:05:47,987 No tenemos dónde escondernos. 988 01:05:48,195 --> 01:05:48,988 - ¿Cómo ayuda eso a Turquía? 989 01:05:49,196 --> 01:05:50,156 - Se arriesgó. 990 01:05:50,364 --> 01:05:52,116 - Chico, podría haber sido cualquiera de nosotros. 991 01:05:52,283 --> 01:05:54,577 Además, estará mejor solo. 992 01:05:54,785 --> 01:05:56,704 - Ustedes dos entren, yo lo buscaré. 993 01:05:56,913 --> 01:05:58,539 - Vienes con nosotros. 994 01:05:58,748 --> 01:06:00,750 - Quita tu mano. 995 01:06:00,958 --> 01:06:04,128 - Dijiste que viajaríamos juntos, ¿recuerdas? 996 01:06:04,337 --> 01:06:06,464 - Bart tiene razón, chico. 997 01:06:06,672 --> 01:06:08,007 Tenemos que mantenernos unidos. 998 01:06:08,215 --> 01:06:11,928 Turquía tendrá que hacer devolverlo lo mejor que pueda. 999 01:06:31,155 --> 01:06:33,866 (salpicaduras de agua) 1000 01:06:36,869 --> 01:06:38,079 - No pudieron atravesar las montañas. 1001 01:06:38,287 --> 01:06:40,623 Ese elegante ingeniero dijo que La pelirroja Turquía se lastimó al intentarlo. 1002 01:06:40,831 --> 01:06:41,832 - Vayamos a Viena. 1003 01:06:42,041 --> 01:06:43,209 - Ahora, ¿por qué deberían ir allí? 1004 01:06:43,417 --> 01:06:44,085 Hola, Pete. 1005 01:06:45,127 --> 01:06:46,379 - Estamos perdiendo el tiempo. 1006 01:06:46,587 --> 01:06:48,589 - Simplemente no puedes empujar Estos hombres, Emma, espera. 1007 01:06:48,798 --> 01:06:50,466 - Tenemos que llegar a Viena. 1008 01:06:50,675 --> 01:06:51,968 - Los hombres aún no están listos. 1009 01:06:52,176 --> 01:06:54,136 - Bueno, prepáralos o déjame hacerlo. 1010 01:06:54,345 --> 01:06:55,930 - Mis hombres no son asesinos. 1011 01:06:56,138 --> 01:06:59,100 Deben tener frío, estar cansados y hambre antes de que se enojen. 1012 01:06:59,308 --> 01:07:01,018 - ¿Cuánto tiempo lleva eso? 1013 01:07:01,227 --> 01:07:03,187 - Tienes cinco años de locura en ti. 1014 01:07:03,396 --> 01:07:05,314 Puedes darles otras cinco horas. 1015 01:07:05,523 --> 01:07:07,358 - No hay señales de ellos probando el desierto. 1016 01:07:07,566 --> 01:07:08,609 Se han escondido en alguna parte. 1017 01:07:08,818 --> 01:07:10,778 - Probablemente en ese lugar Llaman a su mina de plata. 1018 01:07:10,987 --> 01:07:11,946 - [Mariscal] Cualquiera de ustedes tiene una idea. 1019 01:07:12,154 --> 01:07:13,239 ¿Dónde está esa mía? 1020 01:07:13,447 --> 01:07:16,117 - Los vi salir de Viena, Siguieron este arroyo. 1021 01:07:16,325 --> 01:07:18,536 Entonces el campamento tiene que estar entre Viena y Furnace Ridge, 1022 01:07:18,744 --> 01:07:20,788 porque no hay nada más allá la cresta, lo sé. 1023 01:07:20,997 --> 01:07:22,832 - Si consiguieron un campamento. allá arriba lo encontraré. 1024 01:07:23,040 --> 01:07:24,166 Conozco bien esta corriente. 1025 01:07:24,375 --> 01:07:26,627 He analizado cada centímetro, vamos. 1026 01:07:26,836 --> 01:07:29,088 - Oye, espera un minuto. Chicos, tengo una idea mejor. 1027 01:07:29,296 --> 01:07:31,549 - Espera, diré cuándo y No lo digo todavía. 1028 01:07:31,757 --> 01:07:33,009 Muy bien, Lou, tú conoce mejor este pais 1029 01:07:33,217 --> 01:07:34,468 que nadie más. 1030 01:07:34,677 --> 01:07:35,970 Adelante, te seguiremos. 1031 01:07:36,178 --> 01:07:36,804 Vamos. 1032 01:07:37,013 --> 01:07:38,347 - Espera un minuto. 1033 01:07:38,556 --> 01:07:41,517 (música aprensiva) 1034 01:08:03,456 --> 01:08:05,416 - ¡Oye, alguien viene! 1035 01:08:10,963 --> 01:08:13,257 - [Voz en off] Espera, espera, espera. 1036 01:08:13,466 --> 01:08:15,092 (relinchos de caballo) 1037 01:08:15,301 --> 01:08:16,719 - [Mariscal] Mantenga firme ese caballo. 1038 01:08:16,927 --> 01:08:18,846 - [Voz en off] Oye, eso es uno de sus caballos. 1039 01:08:19,055 --> 01:08:20,848 - Sí, parece que nunca Llegó a donde van. 1040 01:08:21,057 --> 01:08:22,641 - Bueno, uno de ellos no lo logró. 1041 01:08:22,850 --> 01:08:24,226 - Encuéntralo y los encontrarás a todos. 1042 01:08:24,435 --> 01:08:27,813 - El único lugar entre aquí y la ciudad es de Viena. 1043 01:08:28,022 --> 01:08:31,734 Creo que tal vez has estado Bien desde el principio, Emma. 1044 01:08:31,942 --> 01:08:34,820 - Por supuesto que tenía razón. pero no escuchaste. 1045 01:08:35,029 --> 01:08:37,823 Ninguno de ustedes, la última vez, tampoco. 1046 01:08:38,824 --> 01:08:40,910 No habría habido ningún atraco bancario, 1047 01:08:41,118 --> 01:08:42,620 el escenario no habría sido asaltado, 1048 01:08:42,828 --> 01:08:45,247 Mi hermano no habría sido asesinado. 1049 01:08:45,456 --> 01:08:48,209 he tenido razón en eso mujer desde que vino. 1050 01:08:48,417 --> 01:08:50,252 Quería echarla fuera antes de que ella entrara 1051 01:08:50,461 --> 01:08:53,422 pero ustedes no escucharon, ninguno de ustedes. 1052 01:08:54,423 --> 01:08:58,636 El mariscal dice que tiene tener causa legal. 1053 01:08:58,844 --> 01:09:01,722 McIvers cree que puede hacerlo hablando. 1054 01:09:01,931 --> 01:09:04,558 Y el resto de ustedes No puedes decidirte. 1055 01:09:04,767 --> 01:09:06,602 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1056 01:09:06,811 --> 01:09:07,937 La escuchaste decir cómo van a 1057 01:09:08,145 --> 01:09:09,522 pasa el ferrocarril por aquí, 1058 01:09:09,730 --> 01:09:12,316 traer miles de gente nueva del este. 1059 01:09:12,483 --> 01:09:14,235 Agricultores, agricultores de tierra. 1060 01:09:15,486 --> 01:09:18,030 Okupas. Nos expulsarán. 1061 01:09:21,283 --> 01:09:22,660 ¿Es eso lo que estás esperando? 1062 01:09:22,868 --> 01:09:24,912 (multitud murmurando) 1063 01:09:25,121 --> 01:09:28,040 Estás actuando como si fuera una buena dama. 1064 01:09:28,249 --> 01:09:31,418 Y no hacer nada hace Todos ustedes, buenos caballeros. 1065 01:09:31,627 --> 01:09:34,088 Bueno, ella no lo es y tú no. 1066 01:09:35,506 --> 01:09:37,800 Así que será mejor que te despiertes 1067 01:09:38,008 --> 01:09:41,512 o te vas a encontrar y tus mujeres y tus hijos 1068 01:09:41,720 --> 01:09:45,808 apretado entre púas alambres y postes de cerca. 1069 01:09:46,016 --> 01:09:48,561 ¿Es eso lo que estás esperando? 1070 01:09:50,020 --> 01:09:51,730 Bueno, no lo soy. 1071 01:09:51,939 --> 01:09:54,483 (todos murmurando) 1072 01:09:57,361 --> 01:09:59,822 - Será mejor que uno de ustedes se quede aquí. 1073 01:10:00,030 --> 01:10:01,824 Clem, quédate aquí. 1074 01:10:08,372 --> 01:10:11,167 (pezuñas golpeando) 1075 01:10:19,300 --> 01:10:21,844 (música sombría) 1076 01:10:56,086 --> 01:10:57,421 - Tom, ¿qué haces aquí? 1077 01:10:57,588 --> 01:10:59,465 ¿Por qué no te fuiste con los demás? 1078 01:10:59,673 --> 01:11:01,634 - Tenemos una visita. 1079 01:11:01,842 --> 01:11:04,428 (fuerte tropiezo) 1080 01:11:12,019 --> 01:11:13,520 - No deberías haber regresado, Tom. 1081 01:11:13,729 --> 01:11:15,606 - No estaré en el camino. 1082 01:11:15,814 --> 01:11:17,191 - No puedo tener a nadie aquí. 1083 01:11:17,399 --> 01:11:21,445 - Nadie se fija en mí, estoy solo parte del mobiliario. 1084 01:11:24,823 --> 01:11:28,702 - ¿Por qué crees que envié? ¿Están lejos, todos ustedes? 1085 01:11:41,215 --> 01:11:43,717 - ¿Qué vas a hacer con él? 1086 01:11:43,926 --> 01:11:45,219 - No puedo retenerlo aquí. 1087 01:11:45,427 --> 01:11:46,053 (tos) 1088 01:11:46,262 --> 01:11:47,054 - No puede viajar. 1089 01:11:47,263 --> 01:11:49,890 - Entonces tendré que girar él a la pandilla. 1090 01:11:50,099 --> 01:11:53,352 Pero lo colgarán, es sólo un niño. 1091 01:11:53,560 --> 01:11:57,439 - Los niños que juegan con armas tienen estar dispuestos a morir como hombres. 1092 01:11:57,648 --> 01:11:58,315 - Déjame llevarlo. 1093 01:11:58,524 --> 01:11:59,608 Lo esconderé entre los álamos. 1094 01:11:59,817 --> 01:12:02,528 (caballos pisando fuerte) 1095 01:12:03,696 --> 01:12:04,863 Es demasiado tarde. 1096 01:12:05,072 --> 01:12:08,284 Tendrás que entregarlo ahora. 1097 01:12:08,492 --> 01:12:10,619 - Ayúdame, ayúdame, Viena. 1098 01:12:12,079 --> 01:12:14,123 (gemidos) 1099 01:12:29,888 --> 01:12:32,933 (música suave de piano) 1100 01:13:09,511 --> 01:13:11,221 - Vinimos por Kid y su grupo. 1101 01:13:11,430 --> 01:13:13,640 - Eso es lo que dijiste ayer. 1102 01:13:13,849 --> 01:13:15,684 - [Mariscal] Nosotros también vinimos a por ti, Viena. 1103 01:13:15,893 --> 01:13:16,602 - ¿Por qué? 1104 01:13:17,519 --> 01:13:21,190 No tuve nada que ver con el robo de un banco. 1105 01:13:21,398 --> 01:13:23,984 Todo hombre aquí lo sabe. 1106 01:13:24,193 --> 01:13:27,071 No tengo que asaltar bancos. 1107 01:13:27,279 --> 01:13:28,864 Todo lo que tengo que hacer es sentarme aquí y esperar. 1108 01:13:29,073 --> 01:13:30,949 para que pasara el ferrocarril. 1109 01:13:31,116 --> 01:13:32,993 Y esa es mi intención. 1110 01:13:33,202 --> 01:13:35,746 - ¿Cuál era tu negocio? en el banco esta mañana? 1111 01:13:35,954 --> 01:13:39,375 - Si lo recuerdas, McIvers. Me dio 24 horas para cerrar. 1112 01:13:39,583 --> 01:13:42,878 Saqué mi propio dinero, pagué a mis hijos 1113 01:13:43,962 --> 01:13:45,172 y estoy cerrado. 1114 01:13:46,548 --> 01:13:49,593 No puedes comprar una bebida ni girar una tarjeta. 1115 01:13:50,511 --> 01:13:51,929 Estoy sentado aquí en mi propia casa, 1116 01:13:52,137 --> 01:13:55,724 ocupándome de mis propios asuntos, tocando mi propio piano. 1117 01:13:55,933 --> 01:13:58,602 no creo que puedas convertir eso en un crimen. 1118 01:14:16,370 --> 01:14:18,789 ¿Estás satisfecho de que no están aquí? 1119 01:14:18,997 --> 01:14:20,874 - ¡No! No estoy satisfecho. 1120 01:14:23,877 --> 01:14:28,382 Si no están aquí, ella sabe dónde están. 1121 01:14:28,590 --> 01:14:31,093 Pídale que le diga, mariscal. 1122 01:14:31,301 --> 01:14:32,678 - ¿Cómo lo sabría ella? 1123 01:14:32,845 --> 01:14:36,432 - Ella y el Niño pasaron mucho tiempo juntos. 1124 01:14:36,640 --> 01:14:39,810 No lo gastaron todo aquí. 1125 01:14:40,018 --> 01:14:42,146 Está de vuelta en la guarida. 1126 01:14:42,354 --> 01:14:45,441 Y ella sabe cómo llegar allí. 1127 01:14:45,649 --> 01:14:46,525 Ahora pregúntale. 1128 01:14:47,693 --> 01:14:49,069 - ¿Viena? 1129 01:14:49,278 --> 01:14:50,988 - No puedo ayudarle, mariscal. 1130 01:14:51,155 --> 01:14:53,031 - [Mariscal] Quiere decir que no lo hará. 1131 01:14:53,240 --> 01:14:54,867 - Dije que no puedo. 1132 01:14:55,075 --> 01:14:56,952 - O te pones del lado de ellos o del nuestro. 1133 01:14:57,161 --> 01:14:59,538 - [Viena] No lo soy ponerse del lado de nadie. 1134 01:14:59,746 --> 01:15:01,540 - Ya no puedes quedarte indeciso. 1135 01:15:01,748 --> 01:15:04,668 No son sólo Emma y McIvers, los hombres están hartos. 1136 01:15:04,877 --> 01:15:05,878 Muéstranos el camino a la guarida. 1137 01:15:06,086 --> 01:15:08,839 y ahórrese muchos dolores de cabeza. 1138 01:15:09,047 --> 01:15:11,425 - Te di mi respuesta, dos veces. 1139 01:15:14,094 --> 01:15:15,554 - No aceptaremos eso. 1140 01:15:15,762 --> 01:15:17,806 (teclas del piano golpeando) 1141 01:15:18,015 --> 01:15:20,809 - ¿Y qué piensas? ¿Te he estado quitando? 1142 01:15:21,018 --> 01:15:23,437 ¿Quién eres tú y tú y que entres a mi casa 1143 01:15:23,645 --> 01:15:26,607 con vuestras caras enojadas y vuestras mentes malvadas? 1144 01:15:28,233 --> 01:15:30,652 ¿Por qué vienes aquí? 1145 01:15:30,861 --> 01:15:32,905 Sabía que lo harías, pero ¿por qué? 1146 01:15:35,240 --> 01:15:37,284 No detuve ninguna diligencia, 1147 01:15:37,493 --> 01:15:38,785 No robé ningún banco. 1148 01:15:39,995 --> 01:15:41,788 Pero estás aquí otra vez. 1149 01:15:42,956 --> 01:15:46,752 Lo sé, y sé que tú lo sabes, que soy inocente. 1150 01:15:46,960 --> 01:15:49,963 Sin embargo, te quedas ahí tu ropa funeraria, 1151 01:15:50,172 --> 01:15:54,009 Como buitres, esperando otro cadáver. 1152 01:15:54,218 --> 01:15:55,928 Vaya, miserable, hipócrita... 1153 01:15:56,136 --> 01:16:00,182 (música dramática) (fuerte choque) 1154 01:16:16,865 --> 01:16:19,451 - ¿Dónde está el resto del grupo? 1155 01:16:20,369 --> 01:16:22,120 ¿Dónde están? 1156 01:16:22,329 --> 01:16:25,582 Tienes una cuerda alrededor de tu cuello, hijo, será mejor que hables. 1157 01:16:25,791 --> 01:16:28,001 - Fue idea de Viena, ¿no? 1158 01:16:28,210 --> 01:16:29,628 Cuéntanos, no tengas miedo. 1159 01:16:29,836 --> 01:16:30,754 Nosotros te protegeremos. 1160 01:16:30,963 --> 01:16:33,549 - Tengo una cuerda alrededor de mi cuello. ¿Cómo vas a protegerme? 1161 01:16:33,757 --> 01:16:35,467 - Dinos la verdad si quieres un juicio. 1162 01:16:35,676 --> 01:16:37,261 - Es mi prisionero y me lo llevaré. 1163 01:16:37,469 --> 01:16:39,346 - Vamos a conseguir el sacarle la verdad primero. 1164 01:16:39,555 --> 01:16:42,641 - Viena consiguió que Jake abriera el banco por ti, ¿no? 1165 01:16:42,849 --> 01:16:44,476 - Vamos, Turquía, cuéntanos. 1166 01:16:44,643 --> 01:16:46,144 Te doy mi palabra de que no te colgarán. 1167 01:16:46,311 --> 01:16:47,604 - Deja de hacer promesas No puedes quedarte, McIvers. 1168 01:16:47,813 --> 01:16:50,107 - Manténgase al margen de esto, mariscal. 1169 01:16:50,315 --> 01:16:52,109 - Solo dinos Viena era uno de tu grupo 1170 01:16:52,317 --> 01:16:53,944 y te daremos una oportunidad. 1171 01:16:54,152 --> 01:16:55,612 - [McIvers] Podríamos incluso dejarte salir de aquí. 1172 01:16:55,821 --> 01:16:58,740 - [Emma] Eres sólo un niño, No queremos hacerte daño. 1173 01:16:58,949 --> 01:17:00,993 - La verdad hijo, eso es todo lo que queremos. 1174 01:17:01,201 --> 01:17:03,620 - Sólo dinos que ella era una de ustedes, Turquía. 1175 01:17:03,829 --> 01:17:05,414 y saldrás libre. 1176 01:17:05,622 --> 01:17:06,665 - [McIvers] Mejor habla, muchacho. 1177 01:17:06,873 --> 01:17:08,250 Será mejor que hables. 1178 01:17:10,294 --> 01:17:11,837 - ¿Qué tengo que hacer? 1179 01:17:13,046 --> 01:17:15,674 No quiero morir. ¿Qué debo hacer? 1180 01:17:18,010 --> 01:17:19,303 - Sálvate a ti mismo. 1181 01:17:22,931 --> 01:17:24,891 - ¿Qué le harás? 1182 01:17:26,101 --> 01:17:28,687 - La ley seguirá su curso. 1183 01:17:28,895 --> 01:17:32,316 - No tienes que hacerlo Di cualquier cosa, solo asiente. 1184 01:17:32,524 --> 01:17:34,234 ¿Viena era uno de ustedes? 1185 01:17:39,781 --> 01:17:41,074 - Bueno, ¿lo era? 1186 01:17:43,869 --> 01:17:45,245 (sollozando) 1187 01:17:45,454 --> 01:17:47,664 - Es un mentiroso, lo asustaste para que mintiera. 1188 01:17:47,873 --> 01:17:50,500 (golpes rápidos) 1189 01:17:56,131 --> 01:17:58,800 - Lo escuchaste de Los propios labios de Turquía, hombres. 1190 01:17:59,009 --> 01:18:00,552 ¿Qué vas a hacer ahora? 1191 01:18:00,761 --> 01:18:02,012 - ¿Qué dice, señor McIvers? 1192 01:18:02,220 --> 01:18:03,388 - ¡Cuélgalos! 1193 01:18:03,597 --> 01:18:05,724 - ¡No! No (jadeando) 1194 01:18:05,932 --> 01:18:07,476 No, no, no. 1195 01:18:07,684 --> 01:18:09,645 - Que lo diga el señor McIvers. 1196 01:18:13,774 --> 01:18:15,567 - Está bien, estoy a favor. 1197 01:18:19,279 --> 01:18:20,155 - ¿Ella también? 1198 01:18:29,539 --> 01:18:30,415 - Ella también. 1199 01:18:32,918 --> 01:18:35,045 (sollozando) 1200 01:18:39,299 --> 01:18:43,345 - Le dispararé a cualquier hombre que se acerque. 1201 01:18:43,553 --> 01:18:45,430 Me llevaré Viena y Turquía a la ciudad. 1202 01:18:45,639 --> 01:18:47,474 y los retendré para juicio. 1203 01:18:47,683 --> 01:18:51,478 - Puedes tomar Turquía, Mariscal, pero no Viena. 1204 01:18:52,896 --> 01:18:55,023 - Guarda esa arma, Tom. 1205 01:18:55,232 --> 01:18:57,484 - No hasta que todos salgáis de aquí. 1206 01:18:57,693 --> 01:18:58,902 ¡Todos ustedes! 1207 01:18:59,111 --> 01:19:00,529 (disparos) 1208 01:19:00,737 --> 01:19:02,948 (disparos) 1209 01:19:13,875 --> 01:19:15,919 - ¿Por qué lo hiciste, Tom? 1210 01:19:18,004 --> 01:19:20,215 - Tú harías lo mismo por mí. 1211 01:19:30,475 --> 01:19:31,268 Mirar. 1212 01:19:33,979 --> 01:19:36,106 Todo el mundo me está mirando. 1213 01:19:39,276 --> 01:19:43,447 Es la primera vez que me siento importante. 1214 01:19:43,655 --> 01:19:46,283 (música dramática) 1215 01:20:02,007 --> 01:20:04,634 (música intensa) 1216 01:20:17,773 --> 01:20:20,484 (vidrio roto) 1217 01:20:25,697 --> 01:20:28,408 (vidrio roto) 1218 01:21:04,778 --> 01:21:08,490 (disparos) (fuerte choque) 1219 01:21:08,698 --> 01:21:11,493 (llamas crepitando) 1220 01:21:13,203 --> 01:21:15,789 (música siniestra) 1221 01:21:29,636 --> 01:21:32,514 (música perturbadora) 1222 01:22:13,263 --> 01:22:16,057 (caballos pisando fuerte) 1223 01:22:30,739 --> 01:22:33,450 (relinchos de caballo) 1224 01:22:41,708 --> 01:22:43,960 (el caballo farfulla) 1225 01:22:44,169 --> 01:22:45,921 - Dijiste que no moriría. 1226 01:22:46,129 --> 01:22:47,088 ¡Lo prometiste! 1227 01:22:50,383 --> 01:22:51,968 Me prometiste que no moriría. 1228 01:22:52,177 --> 01:22:53,428 Lo prometiste. 1229 01:22:53,637 --> 01:22:56,181 Sr. McIvers, lo prometió. 1230 01:22:56,389 --> 01:22:57,682 Dijiste que no me colgarían. 1231 01:22:57,891 --> 01:22:58,475 (azotes rápidos) 1232 01:22:58,683 --> 01:23:00,518 ¡Me lo prometiste! ¡Ah! 1233 01:23:00,727 --> 01:23:04,022 (música de tambor aterradora) 1234 01:23:23,541 --> 01:23:25,335 - ¡Date prisa, Jenks! 1235 01:23:25,543 --> 01:23:27,671 - ¿Quieres hacerlo tú mismo? 1236 01:23:28,672 --> 01:23:30,882 Ésta no es idea mía, Viena. 1237 01:23:31,091 --> 01:23:32,759 - No importa la charla. 1238 01:23:36,721 --> 01:23:38,598 Termina con esto, Pete. 1239 01:23:38,807 --> 01:23:41,476 - ¿Qué dice, señor McIvers? 1240 01:23:41,685 --> 01:23:42,268 - Quizás deberíamos-- 1241 01:23:42,477 --> 01:23:44,270 - ¿Quizás deberíamos qué? 1242 01:23:46,064 --> 01:23:46,731 - Nada. 1243 01:23:46,940 --> 01:23:47,649 - Está bien. 1244 01:23:53,029 --> 01:23:53,822 - No puedo. 1245 01:23:55,907 --> 01:23:56,866 No una mujer. 1246 01:23:59,744 --> 01:24:01,121 - Tu decides. 1247 01:24:02,247 --> 01:24:03,039 - Yo no. 1248 01:24:06,668 --> 01:24:08,503 - ¡Daré 100 dólares! 1249 01:24:08,712 --> 01:24:11,256 (voz haciendo eco) 1250 01:24:16,011 --> 01:24:19,139 - Tendrás que hacerlo tú misma, Emma. 1251 01:24:39,117 --> 01:24:42,245 (azotes rápidos) 1252 01:24:42,454 --> 01:24:44,914 (música urgente) 1253 01:25:10,231 --> 01:25:13,026 (pezuñas golpeando) 1254 01:25:21,951 --> 01:25:24,662 (fuego crepitando) 1255 01:25:42,680 --> 01:25:43,473 Sígueme. 1256 01:26:08,998 --> 01:26:10,917 ¿Por qué volviste por mí? 1257 01:26:11,126 --> 01:26:12,877 - Primera oportunidad que tuve de ser un héroe. 1258 01:26:13,086 --> 01:26:14,379 No podía dejarlo pasar. 1259 01:26:14,587 --> 01:26:15,213 ¿Por qué trajiste...? 1260 01:26:15,421 --> 01:26:17,090 - Hay un pozo de mina aquí abajo. 1261 01:26:17,298 --> 01:26:20,260 Nos llevará al otro lado. 1262 01:26:25,765 --> 01:26:26,808 (golpes de madera) 1263 01:26:27,016 --> 01:26:28,017 - Sacarte de aquí con ese vestido. 1264 01:26:28,226 --> 01:26:30,353 Es como llevar una linterna. 1265 01:26:34,440 --> 01:26:35,275 (madera estrellándose) 1266 01:26:35,483 --> 01:26:37,402 (fuego crepitando) 1267 01:26:37,610 --> 01:26:38,361 - ¡Viena! 1268 01:26:38,528 --> 01:26:39,279 -¡Johnny! 1269 01:26:40,989 --> 01:26:43,867 (llamas crepitando) 1270 01:27:03,553 --> 01:27:06,264 (llamas rugiendo) 1271 01:27:24,240 --> 01:27:27,785 - Este lugar se ve bonito. A salvo, ¿por qué no podemos quedarnos aquí? 1272 01:27:27,994 --> 01:27:30,663 - Saben de esta mina. 1273 01:27:30,872 --> 01:27:33,708 Cuando el fuego arde, vendrán a buscar. 1274 01:27:33,917 --> 01:27:35,919 - Será mejor que empecemos a pensar. de algún otro lugar. 1275 01:27:36,127 --> 01:27:38,504 - Sí, pero el Niño está ahí. 1276 01:27:39,964 --> 01:27:43,259 - Oh, por eso nos trajiste aquí. 1277 01:27:43,468 --> 01:27:45,803 - ¿Tú y Kid bajo el mismo techo? 1278 01:27:46,012 --> 01:27:48,306 ¿Cuánto tiempo crees que ambos estarían vivos? 1279 01:27:48,514 --> 01:27:50,225 - ¿Cuál te preocupa? 1280 01:27:50,433 --> 01:27:51,851 - ¿Cuál es tu suposición? 1281 01:27:52,060 --> 01:27:52,894 - Sólo sé lo que vi. 1282 01:27:53,102 --> 01:27:55,063 No actuó como un extraño. 1283 01:27:55,271 --> 01:27:56,356 (música tierna) 1284 01:27:56,564 --> 01:27:58,066 - Nunca dije que lo fuera. 1285 01:27:58,274 --> 01:28:00,151 - O incluso como un amigo. 1286 01:28:00,318 --> 01:28:01,277 - Él era más. 1287 01:28:01,486 --> 01:28:03,905 - Ahora dime que todo fue unilateral. 1288 01:28:04,113 --> 01:28:04,822 - No. 1289 01:28:07,367 --> 01:28:10,578 No, no lo fue, pero nunca le mentí. 1290 01:28:11,871 --> 01:28:13,706 Sabía que había alguien más. 1291 01:28:13,915 --> 01:28:16,334 Siempre lo habría. 1292 01:28:16,542 --> 01:28:19,379 Incluso si no hubieras regresado. 1293 01:28:19,587 --> 01:28:21,214 - ¿Cómo me aseguro? 1294 01:28:25,760 --> 01:28:29,514 Si no estás seguro por Ahora, contarlo no ayudará. 1295 01:28:36,312 --> 01:28:40,441 (música dinámica) (fuego rugiendo) 1296 01:28:57,000 --> 01:28:59,627 (fuerte choque) 1297 01:29:43,254 --> 01:29:46,966 - Mejor espera, puede que retroceda de esta manera. 1298 01:29:48,009 --> 01:29:50,136 (jadeando) 1299 01:29:56,809 --> 01:29:59,520 (fuego crepitando) 1300 01:30:06,569 --> 01:30:10,698 (agua corriendo) 1301 01:30:41,437 --> 01:30:44,148 (relinchos de caballo) 1302 01:30:45,358 --> 01:30:47,318 - Ese es el caballo de Turquía. 1303 01:30:55,660 --> 01:30:58,454 (salpicaduras de agua) 1304 01:31:22,103 --> 01:31:24,814 (pulverización de agua) 1305 01:31:41,038 --> 01:31:43,458 ¡Es Viena y Johnny Guitar! 1306 01:31:43,666 --> 01:31:46,919 - [Corey] Dile que ponga las manos en alto. 1307 01:31:49,547 --> 01:31:50,882 - ¿Dónde está el niño? 1308 01:31:51,090 --> 01:31:53,050 - En la cabaña con Bart. 1309 01:32:01,934 --> 01:32:05,646 Bart no va a ser Feliz de verlo, señor. 1310 01:32:09,442 --> 01:32:11,527 - Vamos a morir aquí, eso es seguro. 1311 01:32:11,736 --> 01:32:14,071 Encontrarán una manera de entrar. 1312 01:32:14,280 --> 01:32:16,657 - Tendremos una oportunidad para abrirnos camino a tiros. 1313 01:32:16,866 --> 01:32:18,409 - Sí, alguna posibilidad. 1314 01:32:20,578 --> 01:32:23,706 - Si no te gusta aquí, puedes tomar tu parte y obtener. 1315 01:32:23,873 --> 01:32:27,126 - Oh, no, me quedo contigo. 1316 01:32:27,335 --> 01:32:30,004 Cuando lo entiendo, estás Recibirás el tuyo también. 1317 01:32:30,213 --> 01:32:34,258 - Sigue hablando, estás Recibirás el tuyo mucho antes. 1318 01:32:36,511 --> 01:32:37,303 Déjalo. 1319 01:32:43,434 --> 01:32:45,311 ¿Cómo entraste? 1320 01:32:45,520 --> 01:32:46,854 - Corey nos dejó pasar. 1321 01:32:48,105 --> 01:32:50,316 - ¿Para qué lo trajiste? 1322 01:32:51,484 --> 01:32:53,778 - Anoche hubo un linchamiento. 1323 01:32:53,945 --> 01:32:55,279 Él salvó mi vida. 1324 01:32:56,656 --> 01:32:58,074 - ¿A quién colgaron? 1325 01:32:58,282 --> 01:32:58,991 - Pavo. 1326 01:33:00,576 --> 01:33:01,369 - ¿Pavo? 1327 01:33:04,038 --> 01:33:05,414 Colgaron a Turquía. 1328 01:33:08,000 --> 01:33:10,294 Y podríamos haber regresado por él. 1329 01:33:10,503 --> 01:33:13,381 - Claro, y ahora estaríamos todos colgados. 1330 01:33:14,549 --> 01:33:16,717 Estás deseando que hubiera sido yo, ¿eh? 1331 01:33:16,926 --> 01:33:18,469 - Me lees como un libro. 1332 01:33:18,678 --> 01:33:19,637 - ¿Quieres pararlo? 1333 01:33:19,845 --> 01:33:23,474 Ambos tendréis una oportunidad para colgar lo suficientemente pronto. 1334 01:33:25,434 --> 01:33:28,354 - Algo de ropa seca ahí dentro. 1335 01:33:28,563 --> 01:33:29,272 La de Turquía. 1336 01:33:38,239 --> 01:33:40,575 - Viena es un buen tirador, ella será útil 1337 01:33:40,783 --> 01:33:42,952 cuando comienza el tiroteo. 1338 01:33:43,160 --> 01:33:44,537 ¿De qué sirve? 1339 01:33:44,745 --> 01:33:47,790 - No vine aquí buscando En busca de problemas, Sr. Lonergan. 1340 01:33:47,999 --> 01:33:52,378 - Bart es el nombre, todos. Mis amigos me llaman Bart. 1341 01:33:52,587 --> 01:33:54,213 - Gracias, Sr. Lonergan. 1342 01:33:54,422 --> 01:33:55,381 - Ya basta. 1343 01:33:56,382 --> 01:33:58,676 Ya tenemos suficientes problemas afuera. 1344 01:33:58,884 --> 01:34:01,762 ¿No es hora de que releves a Corey? 1345 01:34:01,971 --> 01:34:02,722 - Sí, es hora. 1346 01:34:02,930 --> 01:34:05,558 - Bueno, ¿a qué estás esperando? 1347 01:34:22,575 --> 01:34:24,452 Quiero agradecerte por ayudar a Viena. 1348 01:34:24,660 --> 01:34:26,245 - No lo hice por ti. 1349 01:34:26,454 --> 01:34:28,331 - No pensé que lo hicieras. 1350 01:34:28,539 --> 01:34:30,124 ¿Te importa si te lo agradezco de todos modos? 1351 01:34:30,333 --> 01:34:31,626 - No, en absoluto. 1352 01:34:32,793 --> 01:34:34,920 Tienes algo de ropa seca. que me podría poner? 1353 01:34:35,129 --> 01:34:35,838 - Aquí dentro. 1354 01:34:54,649 --> 01:34:56,859 (tos) 1355 01:34:58,861 --> 01:35:00,863 - ¿Por qué estás tan feliz? 1356 01:35:01,072 --> 01:35:02,698 - ¿Por qué dejaste entrar al extraño? 1357 01:35:02,907 --> 01:35:05,743 - No podía arriesgarme a disparar. hay pandillas por todas partes. 1358 01:35:05,951 --> 01:35:08,663 Además, si Viena lo trajera debe estar bien. 1359 01:35:08,871 --> 01:35:10,247 - No está bien conmigo. 1360 01:35:10,456 --> 01:35:11,165 - ¿Quién es? 1361 01:35:12,750 --> 01:35:16,879 Habla con el niño, Todavía voy detrás de él. 1362 01:35:30,685 --> 01:35:33,312 - Las puertas están hechas para tocar. 1363 01:35:33,521 --> 01:35:35,147 (golpeando) 1364 01:35:35,356 --> 01:35:36,482 - Estoy llamando. 1365 01:35:38,943 --> 01:35:41,195 Entonces es el chico Johnny, ¿eh? 1366 01:35:41,404 --> 01:35:43,572 - [Viena] ¿Y si lo es? 1367 01:35:43,781 --> 01:35:45,700 - No me gusta. 1368 01:35:45,908 --> 01:35:48,619 - [Viena] ¿Por qué no se lo cuentas? 1369 01:35:50,162 --> 01:35:50,955 - Lo haré. 1370 01:35:54,750 --> 01:35:57,753 - ¿Qué me vas a decir, niño? 1371 01:35:57,962 --> 01:36:00,256 - Bueno, mire al señor Guitarra. 1372 01:36:00,464 --> 01:36:04,009 Todos vestidos y luciendo muy peligroso. 1373 01:36:05,386 --> 01:36:07,596 - ¿Qué querías decirme? 1374 01:36:07,805 --> 01:36:11,100 - Estoy demasiado asustado ahora que tienes un arma. 1375 01:36:14,979 --> 01:36:17,398 - Será mejor que lo dejes en paz, chico. 1376 01:36:17,606 --> 01:36:18,941 - No le haría daño. 1377 01:36:19,108 --> 01:36:21,777 - No estaba pensando en que le hicieras daño. 1378 01:36:21,986 --> 01:36:23,446 - [Niño] ¿Quieres decir que él? podría, eh, pegarse un tiro 1379 01:36:23,654 --> 01:36:26,782 en la pierna, tratando de dibujar? (risas) 1380 01:36:26,991 --> 01:36:29,869 - No. Pero si yo fuera tú, yo no perdería el tiempo 1381 01:36:30,077 --> 01:36:31,454 con Johnny Logan. 1382 01:36:37,668 --> 01:36:39,295 - ¿Eres Johnny Logan? 1383 01:36:39,503 --> 01:36:41,547 - Ese es el nombre, amigo. 1384 01:36:43,632 --> 01:36:44,425 ¡Bien! 1385 01:36:48,888 --> 01:36:50,014 Encantado de conocerle, Sr. Logan. 1386 01:36:50,222 --> 01:36:54,685 - Nunca doy la mano con empate a zurdos. 1387 01:36:54,894 --> 01:36:55,686 - Chico inteligente. 1388 01:36:55,853 --> 01:36:57,021 - Así es como me mantengo vivo. 1389 01:36:57,229 --> 01:36:59,982 - Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí. 1390 01:37:00,191 --> 01:37:02,943 Intentemos trabajar juntos, sólo una vez. 1391 01:37:03,152 --> 01:37:05,237 - Cualquier cosa por un amigo. 1392 01:37:05,446 --> 01:37:07,782 - ¿Podrías desayunar un poco? 1393 01:37:07,990 --> 01:37:10,201 - Claro, claro, sírvete tú mismo. 1394 01:37:14,955 --> 01:37:17,833 - ¿No le dispararías a un hombre por la espalda? 1395 01:37:18,042 --> 01:37:19,835 - ¿Frente a Viena? 1396 01:37:20,044 --> 01:37:23,422 Vaya, ella nunca perdonaría esos malos modales. 1397 01:37:27,218 --> 01:37:30,513 - Será mejor que sigas bailando, chico. 1398 01:37:30,721 --> 01:37:32,181 Vivirás más tiempo. 1399 01:37:37,853 --> 01:37:41,982 (caballo relinchando) (música intensa) 1400 01:38:18,394 --> 01:38:21,105 (pulverización de agua) 1401 01:38:31,824 --> 01:38:34,869 (música intensa) 1402 01:38:56,307 --> 01:38:59,018 (pulverización de agua) 1403 01:39:09,069 --> 01:39:11,363 - ¡No! ¡No, Bart, no dispares! 1404 01:39:12,531 --> 01:39:14,158 ¡Quiero hablar contigo! 1405 01:39:15,868 --> 01:39:17,536 - ¡Entra! 1406 01:39:17,745 --> 01:39:19,663 A través de las cataratas. Solo. 1407 01:39:24,543 --> 01:39:25,753 - Detén a los hombres. 1408 01:39:26,837 --> 01:39:27,880 Voy a entrar. 1409 01:39:28,923 --> 01:39:30,382 Puedo manejar a Bart. 1410 01:39:33,594 --> 01:39:36,305 (música dramática) 1411 01:39:45,022 --> 01:39:47,483 - Ahora, realmente le tenía cariño a Turquía. 1412 01:39:47,650 --> 01:39:49,068 Era un buen chico. 1413 01:39:50,861 --> 01:39:53,906 Colgar, mmm, es un mal camino a seguir. 1414 01:39:58,077 --> 01:40:00,287 No podrías haber salvado él, ¿eh, Sr. Logan? 1415 01:40:00,496 --> 01:40:01,914 - Tuve que tomar una decisión. 1416 01:40:02,122 --> 01:40:02,831 - Sí. 1417 01:40:04,083 --> 01:40:06,126 ¿Cómo se lo tomó Turquía? ¿Duro? 1418 01:40:06,335 --> 01:40:10,047 - ¿Alguna vez conoces a alguien? para tomar un ahorcamiento con calma? 1419 01:40:11,757 --> 01:40:15,344 - ¿Cómo se sintió con eso? ¿Una cuerda alrededor de tu cuello, Viena? 1420 01:40:15,552 --> 01:40:17,638 - Pruébalo alguna vez. 1421 01:40:17,846 --> 01:40:20,432 - ¿Qué estabas pensando? 1422 01:40:20,641 --> 01:40:21,684 - No sé. 1423 01:40:21,892 --> 01:40:23,352 - [Niño] Bueno, debes haberlo hecho. estado pensando algo. 1424 01:40:23,560 --> 01:40:24,895 - Ella no quiere hablar de eso. 1425 01:40:25,104 --> 01:40:26,814 - Le pregunto a ella, ¿te importa? 1426 01:40:27,022 --> 01:40:28,607 - ¿Tienes huevos? 1427 01:40:28,816 --> 01:40:29,900 - Estante superior. 1428 01:40:30,109 --> 01:40:31,110 - Consíguelos. 1429 01:40:31,318 --> 01:40:34,697 - Déjalo que los coja, se los está comiendo. 1430 01:40:34,905 --> 01:40:36,448 Arrastrándose por ese puente y cortando esa cuerda. 1431 01:40:36,657 --> 01:40:39,702 eso fue muy valiente qué hacer, Sr. Logan. 1432 01:40:39,910 --> 01:40:42,246 ¿Cómo le vas a agradecer, Viena? 1433 01:40:42,454 --> 01:40:43,872 - No ha pedido ningún agradecimiento. 1434 01:40:44,081 --> 01:40:47,126 - Sí, pero él espera Mucho, ¿no es así, señor Logan? 1435 01:40:47,334 --> 01:40:48,419 - Siéntate, Johnny. 1436 01:40:48,627 --> 01:40:49,837 - Déjalo en pie. 1437 01:40:55,551 --> 01:40:58,554 (chasquido repentino) 1438 01:40:58,762 --> 01:41:00,806 Míralo, Viena. 1439 01:41:01,015 --> 01:41:01,974 No puedo esperar para dispararme. 1440 01:41:02,182 --> 01:41:03,809 Sólo me pica el dedo en el gatillo. 1441 01:41:04,018 --> 01:41:06,103 (golpes metálicos) 1442 01:41:06,311 --> 01:41:07,521 Eh. Buen chico. 1443 01:41:10,482 --> 01:41:14,820 Finalmente tienes a alguien para matar por ti. 1444 01:41:15,029 --> 01:41:17,573 Eso debería hacerte muy feliz. 1445 01:41:22,494 --> 01:41:25,372 (portazo) 1446 01:41:25,581 --> 01:41:27,041 - Siéntate, Johnny. 1447 01:41:27,958 --> 01:41:30,502 (música solemne) 1448 01:41:43,557 --> 01:41:46,477 Ambos hemos vivido mucho. 1449 01:41:46,685 --> 01:41:50,147 Nuestro problema ahora es cómo para hacer un poquito más. 1450 01:41:54,318 --> 01:41:55,027 - [Niño] ¿Ves algo? 1451 01:41:55,235 --> 01:41:55,861 ' [Bart] No. 1452 01:41:56,070 --> 01:41:59,198 - Bart, mantente alejado del guitarrista. 1453 01:41:59,406 --> 01:42:00,949 - [Bart] ¿Por qué? 1454 01:42:01,116 --> 01:42:02,076 - Su nombre es Johnny Logan. 1455 01:42:02,284 --> 01:42:04,286 (música seria) 1456 01:42:04,453 --> 01:42:06,830 Sólo pensé en decírtelo. 1457 01:42:07,039 --> 01:42:08,082 - Tú me lo dijiste. 1458 01:42:15,547 --> 01:42:18,050 (la puerta se cierra de golpe) 1459 01:42:18,258 --> 01:42:19,885 - ¿Qué pasa? 1460 01:42:20,094 --> 01:42:21,887 - Mucho, la pandilla encontró la manera de entrar. 1461 01:42:22,096 --> 01:42:23,472 Relájate, todavía están afuera. 1462 01:42:23,680 --> 01:42:24,765 - Y tenemos que mantenerlos allí. 1463 01:42:24,973 --> 01:42:26,642 - Ahora solo escucha, Acabo de hablar con Emma. 1464 01:42:26,850 --> 01:42:29,186 Ella no nos quiere, ella quiere. Viena y el guitarrista. 1465 01:42:29,394 --> 01:42:30,521 - [Corey] ¿Qué pasa con el banco, el dinero que tomamos? 1466 01:42:30,729 --> 01:42:31,772 - [Bart] ¡Oh, me escucharás! 1467 01:42:31,980 --> 01:42:33,816 Ahora escucha, ella se conformará por la mitad de lo que tenemos 1468 01:42:34,024 --> 01:42:36,026 y saldremos de aquí a campo abierto. 1469 01:42:36,193 --> 01:42:36,860 - ¿Le dijiste al Niño? 1470 01:42:37,069 --> 01:42:37,778 - No, no se lo dije al Niño. 1471 01:42:37,986 --> 01:42:38,779 - Bueno, ¿por qué no? 1472 01:42:38,987 --> 01:42:39,571 ¿Por qué no? 1473 01:42:39,780 --> 01:42:41,490 - Bueno, si escuchas, Te diré por qué no. 1474 01:42:41,698 --> 01:42:42,950 The Kid todavía está atrapado en Viena. 1475 01:42:43,158 --> 01:42:43,867 Él nunca la entregará. 1476 01:42:44,076 --> 01:42:46,161 Él dará pelea y hacer que nos maten a todos. 1477 01:42:46,370 --> 01:42:47,371 Ahora tengo una idea mejor. 1478 01:42:47,579 --> 01:42:49,414 - Bueno, no me gusta. 1479 01:42:49,623 --> 01:42:51,291 - ¿No te gusta? 1480 01:42:51,500 --> 01:42:52,459 ¿Qué no te gusta? 1481 01:42:52,668 --> 01:42:53,669 ¿Estás loco? 1482 01:42:53,877 --> 01:42:54,878 Te estoy ofreciendo una división y una oportunidad. 1483 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 para salir con la piel entera. 1484 01:42:56,547 --> 01:42:58,966 Me quedo con el niño y tú también lo harás. 1485 01:42:59,174 --> 01:43:01,051 - No tiene sentido, Corey. 1486 01:43:01,218 --> 01:43:03,262 - No me gusta el sentido que tienes, Bart. 1487 01:43:03,470 --> 01:43:08,142 Creo que deberíamos tener un Habla con Kid ahora mismo. 1488 01:43:08,350 --> 01:43:09,768 (música repentina y perturbadora) 1489 01:43:09,977 --> 01:43:14,022 (tos) (ruidos) 1490 01:43:16,150 --> 01:43:18,777 - Algunas personas simplemente no escuchan. 1491 01:43:20,863 --> 01:43:23,031 (música seria) 1492 01:43:23,240 --> 01:43:24,533 ' [Johnny] ¡Corey! 1493 01:43:56,064 --> 01:43:57,274 ¡Niño! (arma amartillada) 1494 01:43:57,482 --> 01:44:00,694 (disparo de arma) (música urgente) 1495 01:44:00,903 --> 01:44:01,778 - ¡Eso es! 1496 01:44:02,779 --> 01:44:05,490 (pulverización de agua) 1497 01:44:07,743 --> 01:44:08,619 - ¡Vamos! 1498 01:44:11,496 --> 01:44:12,289 ¡Sí! 1499 01:44:16,668 --> 01:44:19,463 (tierra revuelta) 1500 01:44:29,056 --> 01:44:30,641 (disparos) 1501 01:44:30,849 --> 01:44:33,977 (el arma dispara repetidamente) 1502 01:44:42,903 --> 01:44:45,197 (disparos) 1503 01:44:46,448 --> 01:44:48,742 (disparos) 1504 01:44:49,618 --> 01:44:53,747 Lou, te diré cuando No va a haber ningún tiroteo. 1505 01:44:55,832 --> 01:44:59,294 - Parece que algo salió mal, Emma. 1506 01:45:01,088 --> 01:45:03,799 (música siniestra) 1507 01:45:52,139 --> 01:45:54,099 (jadeos) 1508 01:45:57,894 --> 01:46:02,024 (disparos) (el vidrio se rompe) 1509 01:46:04,818 --> 01:46:06,653 - ¡Ya voy, Viena! 1510 01:46:06,862 --> 01:46:08,697 (la voz hace eco) 1511 01:46:08,905 --> 01:46:09,614 - ¡Estoy esperando! 1512 01:46:09,823 --> 01:46:12,284 (la voz hace eco) 1513 01:46:15,203 --> 01:46:17,664 (música tensa) 1514 01:46:29,551 --> 01:46:31,845 (disparos) 1515 01:46:33,263 --> 01:46:35,390 - Mac, los chicos y yo teníamos Basta ya de esta matanza. 1516 01:46:35,599 --> 01:46:36,975 - Yo también. 1517 01:46:37,184 --> 01:46:39,353 Es su lucha, lo ha sido todo el tiempo. 1518 01:46:39,561 --> 01:46:40,228 Corre y dile a los demás 1519 01:46:40,437 --> 01:46:42,731 No habrá más disparos. 1520 01:46:44,858 --> 01:46:47,819 (música de suspenso) 1521 01:47:51,425 --> 01:47:53,718 (disparos de armas) 1522 01:47:55,220 --> 01:47:55,929 -¡Emma! 1523 01:47:56,138 --> 01:47:56,847 - ¡Ah! 1524 01:47:57,055 --> 01:47:59,266 (disparos) 1525 01:48:00,600 --> 01:48:03,395 (disparos) 1526 01:48:03,603 --> 01:48:06,273 (disparos) 1527 01:48:06,481 --> 01:48:09,025 (música siniestra) 1528 01:48:53,236 --> 01:48:55,780 (golpe de arma) 1529 01:48:57,491 --> 01:49:01,620 Si te vas, si te quedas 1530 01:49:04,372 --> 01:49:06,750 te amo 1531 01:49:09,961 --> 01:49:13,465 Pero si eres cruel 1532 01:49:13,673 --> 01:49:17,052 Puedes ser amable, lo sé. 1533 01:49:23,350 --> 01:49:27,479 Nunca hubo un hombre como mi Johnny 1534 01:49:35,987 --> 01:49:40,116 Como el que llaman Johnny Guitar 1535 01:49:46,164 --> 01:49:49,042 (música de banda real)